neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kurze Übersetzung, bitte!
hallo,

ich habe gestern beim Arbeiten einen Spanier kennenglernt,aus Vitoria. Er hat mir bei Dienstende etwas auf einen Zettel gekritzelt:

Maite zaitut, maitia.

Kann mir bitte jemand sagen, was das heißt?

VIelen Dank,

Manu
19309498 Antworten ...
➤
Re: Kurze Übersetzung, bitte!
Ich kann mich irren, aber ich glaube das heißt "Ich liebe dich, ..." (das 'maitia' kenn ich nicht).

Ohne Gewähr,
- André
19323935 Antworten ...
➤➤
Re: Kurze Übersetzung, bitte!
Hallo,

gibt's da nicht ein Lied "Maitia, nun zira"? Worin dieses "maitia" sowas wie "Darling/my dear one" übersetzt heißen soll.

LG - Saida
19323967 Antworten ...
➤➤➤
Re: Kurze Übersetzung, bitte!
Gut möglich! Wenn "maite" ja offenbar eine Form vom Verb 'lieben' ist, dann kann "maitia" ja 'Geliebte' oder so etwas bedeuten.

Von Baskisch hab ich leider fast gaaaaaaar keine Ahnung. Aber irgendwann in ferner Zukunft werde ich mal eine Grammatik darüber lesen... garantiert. ;)

Liebe Grüße,
- André
19324015 Antworten ...
➤
Bienvenido!
Estoy una Chica, Loco Baska:D
20453925 Antworten ...
➤➤
re: Bienvenido!
Bienvenido! / Ongi etorri!
Ich bin auch neu hier. Ich kann nur wenig Baskisch / Euskara gutxi dakit.
Bis zum nächsten Mal, guten Tag. / Hurrena arte, egun on.
20708343 Antworten ...
➤
Re: Kurze Übersetzung, bitte!
Hey

Maite zaitut bed. Ich Liebe dich:)
20453929 Antworten ...
 
baskisch-Deutsch
1.zikloa-Nirekin inor ez duenean jolasten.
1.zikloa -Mate. Txarto egiten dudalako. Ondo egiten

Bitte kann mir jemand das übersetzen? Danke
19013377 Antworten ...
 
Bitte um Hilfe!
Was heisst übersetzt: Musu handi bat?
18480797 Antworten ...
➤
re: Bitte um Hilfe!
muss wohl eher "muxu handi bat" heißen und bedeutet "einen dicken (großen) Kuss"
18481893 Antworten ...
 
kaixo, ich versuche mir seit langem baskisch selbst beizubringen..glaube aber nicht,dass es viel bringt.hat jemand ahnung von büchern oder kursen oder gibt es kommunikationsgruppen diesbezüglich in deutschland-vorzugsweise in bayern??

eskerrik asko schon einmal im voraus!!

aingeru
18214939 Antworten ...
➤
ich weiss von drei selbstlernkursen:
talk now - kann ich nichts zu sagen.
assimil - ausschließlich aufs reden ausgelegt, keinerlei grammatik.
colloquial basque - sehr gut für erweiterte grundkenntnisse
wenn du einen tandem-partner suchst, versuch's über http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/bochum-deu.html . aber du brauchst geduld bis du einen partner zugewiesen bekommst. und oft sind das jugendliche, die nur ein oder zweimal schreiben und dann die lust verlieren. bei mir hat's erst beim 5. mal geklappt!
mit richtigen kursen sieht's ziemlich mau aus. such mal in den internetseiten von unis (linguistik etc.). ab und zu wird dort ein baskischkurs angeboten und oft sind die dozenten so human, dass auch nicht-studis an sprachkursen teilnehmen dürfen.
viel erfolg eta laster arte,
heike
18251776 Antworten ...
 
Lamm
hallo, ich studiere spanisch und wir haben eine hausaufgabe in der es um regionale sprachliche besonderheiten geht. es gibt nämlich unheimlich viele bvezeichnungen für lämmchen im spanischen, aber keine davon kommt aus dem latein oder ist mit einer anderen romanischen sprache verwandt (jedenfalls auf den ersten blick). deshalb wüsste ich gern, wie das lamm im baskischen heißt. vielleicht gibt es da einen zusammenhang.
18181141 Antworten ...
➤
re: Lamm
Auf baskisch:

neugeborener Lamm: axuri
junger Lamm: arkume
etwas älterer Lamm: bildots (z.B.: benutzt man dieses Wort in der Kirche um zu sagen das Jesus der "Lamm Gottes" ist)
Lammfleisch: Bildoski

Ich finde keine Änlichkeit mit dem spanischen Wort "cordero".
18185986 Antworten ...
➤➤
Re: re: Lamm
...auch nicht mit "borrego".

Ich halte es für ein Gerücht, dass die spanischen Wörter für Lamm nicht aus dem Latein oder anderen romanischen Sprachen kämen. Gerade "cordero" ist lateinischen Ursprungs, da es das Wort auch im Spätlateinischen so gab... weiß die weitere Etymologie leider nicht mehr.

Gruß,
- André
18186089 Antworten ...
 
Schulreferat
Hallo,

kann mir jemand sagen was

"Euskadik Zutik Dibau"

heißt? Wenn ich es überhaupt richtig gelsen habe.

Vielen Dank, Markus!
18104460 Antworten ...
 
Baskisch?
Hi!
Ich habe keine Ahnung, ob das hier baskisch ist oder nicht!

"Polita zaude gaur"

Könnte mir das jemand übersetzen?
Das wär klasse!

Gruß
Jürgen
18048869 Antworten ...
➤
re: Baskisch?
Ja, das ist baskisch, es bedeutet: du bist schön heute
18050823 Antworten ...
 
Seite:  10     8