Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

Meine Pyramide hat sieben Etagen.
=
Mia piramido havas sep etaĝojn.

Grüße,
- André

Hallo Pelle,

also meines Erachtens nach müsste es eigentlich ziemlich richtig sein:

"Kiu ofte lernas, (tiu) inteligentigxas."

Aber was meintest du in der ersten Frage mit dem Angleichen der ki-Wörter als Relativpronomen?

Gruß
>>Klaus-Peter

Hallo,
ich meinte eigentlich, ob man das irgendwie in den Plural oder in die Fälle setzen muss und nach was sich das dann richtet .... Aber das man die ki-Wörter als Relativpronomen nutzt ist richtig?
Mi deziras ankoraux belan vesperon!
Gxis! Patrick

Hi Patrick,
die "ki-Wörter" werden als Relativpronomen gebraucht (z.B. welcher, welches usw.) und nehmen natürlich auch den Plural und den Akkusativ an (die anderen Fälle werden ja mit Präpositionen gebildet).
Richten tun sie sich nach dem jeweiligen Subjekt.
Der, die, das als Relativpronomen würde dann mit "ti-" übersetzt werden (natürlich auch mit Plural und Akkusativ).

Saluton
>>Klaus-Peter

Hallo Klaus-Peter,
Danke schön für die Antwort. Nur damit ich das richtig verstanden habe - ist der folgende Ausdruck dann so richtig?

La frazojn, kiujn vi skribis al mi hodiaux, mi legis nur hodiaux.
Die Sätze, welche (oder die) du mir gestern geschrieben hast, habe ich erst heute gelesen.

>> Plural wegen dem Bezugswort und der Akkusativ als Funktion im Relativasatz.
Ist das so ok?
Gxis Patrick

Ja, vollkommen richtig, der Satz. Bis auf dass das 1. "hodiaux" hieraux heißen sollte, aber das war wohl eher ein Versehen. :)

Kore salutas
- André

Hi Patrick,
dem André kann ich mich voll und ganz anschließen!

Salutante
>>Klaus-Peter

Ups jetzt fällts mir auch auf .... okay Dankegon!
Patrick

Kein Problem!
Du bist mein Freund. = Vi estas mia amiko.

Gruß,
- André

dankeschön! das ging ja sehr schnell ;o)

Ich umarme dich - Mi ĉirkaŭbrakas vin oder Mi brakumas vin

Ich möchte dich umarmen - Mi volus ĉirkaŭbraki (brakumi) vin

danke, danke danke!!! ich bin wirklich froh, dass du mir so schnell geholfen hast!
liebe grüße, juna

Hmm, mit "Bit" können auf Deutsch ja wohl auch nicht so viele was anfangen, da denkt man eher an Computer oder an Bier ;-). Bin jetzt nicht ganz sicher, was du meinst, aber wenn es das ist, was ich vermute, das könnte man auf Deutsch ja wohl besser 'Schraubaufsatz' nennen. Auf E-o wäre das dann 'ŝraŭba surmetaĵo'.

Hi matti,
gute Idee, die ich dankbar entgegennehme.
Frag mal einen Handwerker (z.B. Trockenbauer, Elektriker oder Zimmerer), die tagtäglich damit zu tun haben, wenn es was zu schrauben gibt. Da gibt es kleine Köfferchen mit diversen Bit-Sortimenten (von Schlitz über Kreuz, 6-Kant oder Torx und wie sie alle heißen). Der Vollständigkeit halber gibt es noch einen Bit-Halter, der mit einem Magneten versehen ist, damit die Bits nicht herunterfallen können aber trotzdem schnell zu wechseln sind. Also schon äußerst gebräuchlich und bequem zu handhaben.
Also, vielen Dank nochmal für deine Idee und vielleicht bis demnächst...

>>Klaus-Peter

Mi amas euch (???)!

Mi amas vin - egal, ob du's zu einer Person sagst oder zu mehreren (ist genau wie Englisch 'I love you'). Könntest höchstens, damit es eindeutig ist, sagen 'Mi amas vin ĉiujn' - 'I love you all' (Ich wollte das jetzt nicht auf Deutsch schreiben, weil das ja durch einen gewissen früheren Stasi-Chef etwas negativ belastet ist. *g*)