Englisch Deutsch un'idea

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nicht, ohne, un...	un...
(un)bequem	(un)comfortable
Dekl. Gedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	idea		Substantiv
Idee f	idea		Substantiv
Begriff m	idea		Substantiv
Meinung f, Plan m	idea		Substantiv
Zwangsvorstellung f	obsessive idea		Substantiv
Schnapsidee f	crazy idea		Substantiv
eine Idee in die Welt setzen setzte eine Idee in die Welt (hat) eine Idee in die Welt gesetzt	float an idea floated an idea floated an idea		Verb
super Idee!	great idea!
Grundgedanke m	fundamental idea		Substantiv
Grundbegriff m	basic idea		Substantiv
Klischeevorstellung f	stereotyped idea		Substantiv
Keine Ahnung!	No idea!
Kerngedanke m	central idea		Substantiv
unenglisch, nicht englisch	un English
So ein Unsinn!	The very idea!
Begriffsverwirrung f	confusion of idea		Substantiv
eine nie dagewesene / beispiellose Zahl	un unprecedented number
die zugrunde liegende Idee	the underlying idea
eine sehr ungehörige Idee	a very naughty idea
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be open to the idea was open to the idea been open to the idea		Verb
was ist deine / Ihre Idee?	what's your idea?
Gute Idee.	Good idea.
Der Gedanke drängt sich auf.	The idea suggests itself.
Sie machen sich keinen Begriff!	You've no idea!
seine Gedanken unterstreichen	underscore the idea of		Verb
nennt seinen Hauptgedanken	names his main idea
linear (un)abhängig [math.]	linearly (in)dependent
(un)geduldig	(im)patient
Das ist keine schlechte Idee.	That’s not a bad idea.
dazu hab ich keine Lust	I dont fancy the idea
eine Vorstellung geben von	to give an idea of		Verb
Das ist eine gewagte Idee.	That is a bold idea.
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen	un unfortunate concurrence of events
die Idee wurde entschieden abgelehnt	the idea was resoundingly rejected
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
Ich habe keine blasse Ahnung.	I haven't the faintest idea.
keinen blassen Schimmer haben	not to have the foggiest idea
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I have not the faintest idea.
meine Idee ist attraktiv für sie	my idea is appealing to her
unrealistische Hoffnung US	a pie-in-the-sky idea		Redewendung
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
Das hört sich wie eine gute Idee an.	That sounds like a great idea.
mit dem Wort ... ist gemeint, dass	using the word ... suggests the idea that
UNO-Organisationen sind besonders platziert, um	UN organisations are uniquely placed to
nicht..., Nicht..., un..., miss... [in Zssgn.]	non-
Ich hatte mit der Idee gespielt zu ...	I had toyed with the idea of ...
Glauben Sie es bloß nicht.	Don't run away with the idea.
Diese Idee tönt gut.	That sounds a good idea.
besessen	obsessively, being completely fixed on an idea
Das ist eine gute Idee.	That's a good idea.
Das ist eine durchaus gute Idee.	That’s quite a good idea.
es ist ratsam, es empfiehlt sich	it is a good idea
Ich zögere nicht, meine Gastgeber zu verletzen indem ich ihnen erzähle, wie un-australisch sie wären.	I don’t hesitate to offend my hosts by telling them how un-Australian they are.
Angestellte mögen den Gedanken, ein Mitspracherecht zu haben	employees like the idea of having a say
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
das Bild in Zeile 6 soll ... ausdrücken	the image in l. 6 suggests/ implies the idea of ...
Ich habe keinen blassen Schimmer davon.	I haven't got the faintest idea about it.