Englisch Deutsch significant hint

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hinweis m	hint		Substantiv
aussagekräftig	significant
Hilfestellung f	hint		Substantiv
Ratgeber m	hint		Substantiv
Dekl. Wink m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wink die Winke Genitiv des Wink der Winke Dativ dem Wink den Winken Akkusativ den Wink die Winke Andeutung	hint		Substantiv
hinweisen	hint		Verb
Andeutung, auch: Hauch	hint		Substantiv
andeuten	hint		Verb
▶ wichtig	significant		Adjektiv
Andeutung f, Anleitung f, Hinweis m, Tip m	hint		Substantiv
bedeutungsvoll	significant		Adjektiv
▶ gültig	significant
bedeutsam	significant		Adjektiv
wertig	significant
signifikant	significant
bedeutend	significant
beträchtlich	significant		Adjektiv
höchstwertig	most significant
(Beziehung) Partner, Partnerin	significant other		Substantiv
niedertswertig	least significant
beträchtliche Opferbereitschaft	significant sacrifice
positive Ziffer	significant digit
anspielen auf	hint at		Verb
anspielen	hint at		Verb
Hauch (von)	hint of
Spur von Angst	hint of fear
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	give a broad hint give ... gave ... given ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Andeutung fallen lassen	drop a hint		Verb
Bit mit dem höchsten Stellenwert (MSB)	most significant bit
meine bessere Hälfte f	my significant other		Substantiv
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert	least significant bit
ein Hauch von Sellerie	a hint of celery
nahm meinen Fehler als Wink	took my mistake as a hint
Gehälter machen einen beachtlichen Teil der Kosten aus.	Salaries account for a significant part of the costs.
Eine blaue Gedenktafel zeigt, wo jemand Bedeutsamer lebte oder arbeitete.	A blue plaque shows where somefone significant used to live or work.
einer der bedeutendsten Dramatiker der Welt, William Shakespear, wurde 1564 in Stratford-upon Avon, einer Stadt in ter Nähe von Birmingham geboren.	one of the world's most significant playwrights, William Shakespeare was born in 1564 in Stratford-upon-Avon, a town near Birmingham.
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch	The number of heating degree days, a significant indicator of the amount of energy used for heating, decreased by 1.5% compared to the prior year.www.admin.ch
Es ist sehr materialschonend, was gerade für die Lebensdauer der Fachbilde-Elemente von Bedeutung ist, die die Lebensdauer der Maschinen verlängern und damit die Betriebskosten senken.www.lindauerdornier.com	It is very gentle on materials which is significant for the service life of shedding elements, which in turn extends machine service life and therefore reduces operating costs.www.lindauerdornier.com
Diese Artikel haben dabei alle den gleichen Aufbau: Sie informieren zunächst über die wichtigsten Entwicklungen, die größten Herausforderungen und die zentralen Akteure in den jeweiligen Politikfeldern und Regionen.www.fes.de	All the articles will be structured in the same way. Firstly, they will provide information about the most significant deve lopments, the toughest challenges and the key players in the respective political fields and regions.www.fes.de
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Both sides welcomed the significant progress in the work at technical level on the update to the Agreement on direct non-life insurance and on the timely conclusion of the assessment of Switzerland’s equivalence for the purposes of the trading obligation for shares (as per the Markets in Financial Instruments Regulation).www.admin.ch
Diese beiden Gegenpole wiederum verlangen dann nach einem Einblick in die touristisch geprägten Küstenorte wie auch auf die Mittelzentren des Inlandes; All diese Örtlichkeiten sollen in dem folgenden Reisebericht zumindest exemplarisch vorgestellt werden, und das gilt auch für die bedeutenden kulturhistorischen Stätten, die einen Einblick in die lange Geschichte und somit in die Kultur des Landes gewähren.www.urlaube.info	These two opposites do require an insight into the touristically embossed coastal places and also into the middle centers of the backcountry. All these locations should be at least introduced as an example in the following travel report, and that also applies to the significant historical places that grant an insight into the long history and thus into the culture of the country.www.urlaube.info