Englisch Deutsch schlechten Laune

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
schlechte Qualität	sad quality, poor quality
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
die Laune, die Marotte	whim
Laune f	vagary		Substantiv
Laune f	mood		Substantiv
Laune f	whimsy		Substantiv
Laune f	caprice		Substantiv
Laune f	sulkiness		Substantiv
Laune f	fancy		Substantiv
Laune, Stimmung f	mood		Substantiv
schlechte Laune	bad mood
üble Laune	spleen
gute Laune	goodwill
schlechte Laune	sulkiness
schlechte Laune f	bad temper		Substantiv
in guter Laune	in a good temper
die Schlechten aussortieren	weed out the deadweight
guter Laune sein	to be in a good temper		Verb
guter Laune sein	to be in good spirits		Verb
schlechte Laune haben	be in a strop UK ifml		Redewendung
bei schlechten Wetter	in bad weather
eine mürrische / griesgrämige Laune	a grabby mood
schlechte Laune, Wut - Spleen	spleen - peculiar habit
jem. bei Laune halten	humor somebody
nur so eine Laune	a passing fancy
ganz nach Laune / Gusto	at one's own whim		Redewendung
aus einer Laune heraus	on a whim
gute / schlechte Laune haben	be in a good / bad mood		Verb
einen schlechten Start haben	get off on the wrong foot
ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me/you
unter einem schlechten Stern stehend	be star-crossed		Redewendung
in guten wie in schlechten Zeiten	for better or worse
sich aufmuntern, bessere Laune bekommen	cheer oneself up
Er hatte einen schlechten Tag.	It was his off day.
in schlechter Laune	in a bad temper
schlechter Laune sein	to be in bad temper		Verb
die Zielscheibe seines Zorns / seiner Laune	the target of his temper
nicht von schlechten Eltern sein (ifm.)	be a bit of all right		Redewendung
seine schlechte Laune an jdn. auslassen	take one's bad temper out on sb.		Redewendung
Pessimismus und Pessimisten haben einen schlechten Ruf.	Pessimism and pessimists have a bad reputation.
mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune	he'll cooperate or not, as the mood takes him
musst du deine schlechte Laune / Wut unbedingt an mir abreagieren?	do you really have to vent your spleen on me?
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Jetzt mach dich doch wegen einer schlechten Note nicht selbst runter. Nächstes Mal bist du wieder besser.	Don't bash yourself over one bad mark. You'll do better next time.
Dekl. schlechtes Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Gemälde die schlechten Gemälde Genitiv des schlechten Gemäldes der schlechten Gemälde Dativ dem schlechten Gemälde den schlechten Gemälden Akkusativ das schlechten Gemälde die schlechten Gemälde english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Substantiv
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Dekl. Laune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim		Substantiv
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller)	If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world.
Dekl. Göpel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Göpel die Göpel Genitiv des Göpels der Göpel Dativ dem Göpel den Göpeln Akkusativ den Göpel die Göpel whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim	bergbBergbau	Substantiv
Dekl. Marotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marotte die Marotten Genitiv der Marotte der Marotten Dativ der Marotte den Marotten Akkusativ die Marotte die Marotten whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim		Substantiv
Dekl. Grille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grille die Grillen Genitiv der Grille der Grillen Dativ der Grille den Grillen Akkusativ die Grille die Grillen whim: I. Grille {f}; II. Laune {f}, wunderlicher Einfall, Marotte {f}; III. {Bergbau} Göpel {m} / alte Drehvorrichtung zum Antrieb von Arbeitsmaschinen durch im Kreis herumgehende Menschen oder Tiere;	whim		Substantiv