Portugiesisch Deutsch schlechten Laune

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Laune f	veneta f		Substantiv
Laune f	caprichoso, capricho		Substantiv
Laune f	antojo m		Substantiv
schlechte Laune f Stimmung	mau humor m		Substantiv
fig Laune f	feição f	figfigürlich	Substantiv
gute Laune f Stimmung	▶ boa disposição		Substantiv
rosiger Laune sein Stimmung	navegar num mar de rosas		Redewendung
je nach Laune f Stimmung	a capricho m		Substantiv
schlechte Laune haben Stimmung	estar com má disposição
fig Einfall m, Laune f	fantasia f	figfigürlich	Substantiv
gute Laune f haben gute Laune haben hatte gute Laune gute Laune gehabt Stimmung	estar bem disposto ter tive tido		Verb
Anwandlung f, Laune f, Gelüst n Stimmung	veleidade f		Substantiv
einen schlechten Ruf m haben	ter má fama f		Substantiv
einen guten/schlechten Charakter haben	ser de boa/má têmpera
einen schlechten Eindruck m machen	fazer feio (Bra)
einen schlechten Eindruck m machen	ficar mal
einen schlechten Eindruck m hinterlassen	causar má impressão f		Substantiv
einen schlechten Eindruck m machen	fazer má figura f		Substantiv
bei guter Laune f sein Stimmung	estar bem disposto
Ich ertrage seine schlechten Manieren nicht. Benehmen, Abneigung / (ertragen)	Eu não aguento sua falta de maneiras.
e-n schlechten Eindruck m hinterlassen	dar má nota f		Substantiv
sich in einer schlechten Lage befinden	a situação é preta
einen ebenso schlechten Charakter haben wie jemand anders fig	Farinha do mesmo saco fig	figfigürlich
Drück mir die Daumen, dass mein Chef morgen gute Laune hat. Ermutigung, Arbeit	Me deseje boa sorte para que o meu chefe esteja com bom humor amanhã.
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	impertinência f		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen Stimmung	disposição f		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen Stimmung	humor m (disposição)		Substantiv