Englisch Deutsch saying

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
immer wieder sagen transitiv sagte immer wieder (hat) immer wieder gesagt	keep saying kept saying kept saying		Verb
Redensart f	saying		Substantiv
Spruch m	saying		Substantiv
sagend	saying
Willst du damit sagen, dass...	Are you saying that...
ich mein ja nur	just saying ugs
zum Schluss sagte er noch	he concluded by saying
Das versteht sich von selbst.	That goes without saying.
abschließend sagen sagte abschließend (hat) abschließend gesagt	to wind up by saying wind up wound up wound up		Verb
wie man sagt	as the saying goes
Es versteht sich von selbst, dass ...	It goes without saying that ...
Das will viel sagen.	That's saying a lot.
verabschiedend	saying good bye
als eine Art Danke-sagens	as a way of saying thanks
völlig recht haben, wenn jd. sagt, dass	to be quite right in saying that		Verb
sich gewaltig irren, wenn jd. sagt, dass	to be quite wrong in saying that		Verb
So, was Sie sagen ist ...	So, what you are saying is …
im Hinblick auf das, was Sie sagen	in terms of what you are saying
Andere Länder, andere Sitten. (Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer) Sprichwort	When in Rome, do as the Romans do. (Saying)		Redewendung
ganz bei jemandem sein (ifm.)	feel somebody; understand what someone is saying (ifml.)
Ich führchte, ich habe nicht komplett verstanden, was Sie gesagt haben.	I’m afraid I haven’t completely understood what you’re saying.
diese Redewendung wurde im frühen 19. Jh. populär	this saying became popular in the early nineteenth century
In Ordnung. Um noch einmal zurückzukommen auf das, was ich über... sagte...	OK. To return to what I was saying about...
Ich werde nicht daraus schlau, was der Autor sagen will.	I cannot make any sense of what the author is saying.
Als Student sage ich, dass die Regierung ein geiziger Tyrann ist und versucht es unmöglich zu machen, dass man sich eine Universitätsausbildung leisten kann.	As a student, I'm saying that the government is a stingy bully and is trying to make a university education impossible to afford.
Die Unabhängigkeits-Erklärung des wissenschaftlichen Menschen, seine Emancipation von der Philosophie, ist eine der feineren Nachwirkungen des demokratischen Wesens und Unwesens: die Selbstverherrlichung und Selbstüberhebung des Gelehrten steht heute überall in voller Blüthe und in ihrem besten Frühlinge,—womit noch nicht gesagt sein soll, dass in diesem Falle Eigenlob lieblich röche.www.thenietzschechannel.com	The Declaration of Independence of the man of science, his emancipation from philosophy, is one of the more subtle after-effects of the democratic form and formlessness of life: the self-glorification and presumption of the scholar now stands everywhere in full bloom and in its finest springtime—which does not mean to say that in this case self-praise smells sweet [Eigenlob lieblich röche: a play on the German sayingwww.thenietzschechannel.com
über Geschmack lässt sich nicht streiten (Sprichwort, Wendung)	one man's meat is another man's poison (proverb, saying)	SprSprichwort