Englisch Deutsch local time

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Bezugszeitpunkt m	reference date/time		Substantiv
einstweilen, bis auf weiteres	for the time being
Planbereich m	time period		Substantiv
Zeitblock m	time block		Substantiv
Lokolblatt	local paper
Gemeindesteuern	local tax
Anlaufzeit f, Startzeit f	acceleration time		Substantiv
Anlaufzeit f	starting time		Substantiv
Dekl. Ortszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortszeit die Ortszeiten Genitiv der Ortszeit der Ortszeiten Dativ der Ortszeit den Ortszeiten Akkusativ die Ortszeit die Ortszeiten	local time		Substantiv
Anrufzeit f, Verbindungsdauer f	call time		Substantiv
Mal(e);-mal	time(s)
rechtzeitig tun	do in time
Produktrüstzeit f	product setup time		Substantiv
zeitabhängiges Szenario n	time-based scenario		Substantiv
Zeitgitterabstand m	time fence spacing		Substantiv
zeitabhängige Terminierung f	time-based scheduling		Substantiv
pünktlich sein	be on time
Kurzzeit...	short-term, short-time
unterdessen, zu diesem Zeitpunkt	by this time
örtkiche Niederlassung	local satellite office
Dekl. Real-Time-Pricing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings Genitiv des Real-Time-Pricings der Real-Time-Pricings Dativ dem Real-Time-Pricing den Real-Time-Pricings Akkusativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings	real-time pricing		Substantiv
Schichtmittelwert m	time-weighted average		Substantiv
zeitabhängige Restriktion m	time-based constraint		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	time		Substantiv
Takt m, Tempo n	time		Substantiv
zeitlich	time
hiesig, lokal	local
Stammkneipe f	local		Substantiv
lokal [math.]	local
örtliches	local
Dekl. Ortsansässiger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ortsansässige die Ortsansässigen Genitiv des Ortsansässigen der Ortsansässigen Dativ dem Ortsansässigen den Ortsansässigen Akkusativ den Ortsansässigen die Ortsansässigen	local männliche und weibliche Personen		Substantiv
hiesig, ortsansässig	local
örtlich	local
Dekl. Einheimische m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einheimische die Einheimischen Genitiv des Einheimischen der Einheimischen Dativ dem Einheimischen den Einheimischen Akkusativ den Einheimischen die Einheimischen	local männliche und weibliche Personen		Substantiv
es war einmal	once upon a time
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
vor langer Zeit	once upon a time
Dekl. Just-in-time-Lieferung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen Genitiv der Just-in-time-Lieferung der Just-in-time-Lieferungen Dativ der Just-in-time-Lieferung den Just-in-time-Lieferungen Akkusativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen	Just-in-Time delivery		Substantiv
zeitabhängiger Wartungsplan m	time-based maintenance plan		Substantiv
von Mal zu Mal besser	better every time
Bitte seien Sie pünktlich.	Please be on time.
Diesmal bin ich mir ziemlich sicher.	This time I’m pretty sure.
Wartezeit f	waiting time		Substantiv
Viervierteltakt m	common time		Substantiv
Dekl. Lieferzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lieferzeit die Lieferzeiten Genitiv der Lieferzeit der Lieferzeiten Dativ der Lieferzeit den Lieferzeiten Akkusativ die Lieferzeit die Lieferzeiten	delivery time		Substantiv
Zeitereignis n	time event		Substantiv
sich (die) Zeit nehmen	make time
Zeitzünder m	time fuse		Substantiv
Dekl. Zeitzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitzeichen die Zeitzeichen Genitiv des Zeitzeichens der Zeitzeichen Dativ dem Zeitzeichen den Zeitzeichen Akkusativ das Zeitzeichen die Zeitzeichen	time signal		Substantiv
stoppen (Zeit)	to time
Dekl. Auszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeit die Auszeiten Genitiv der Auszeit der Auszeiten Dativ der Auszeit den Auszeiten Akkusativ die Auszeit die Auszeiten	time-out		Substantiv
terminkritisch	time-sensitive
rechtzeitig	in time		Adjektiv
Zeitvariable f	time variable		Substantiv
Zeitzünder m	time fuses		Substantiv
Sperrstunde f	closing time		Substantiv
Sperrzeit f	off-time		Substantiv
zeitunabhängig	time-independent
Dekl. Sendezeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendezeit die Sendezeiten Genitiv der Sendezeit der Sendezeiten Dativ der Sendezeit den Sendezeiten Akkusativ die Sendezeit die Sendezeiten	broadcasting time		Substantiv