Englisch Deutsch hands

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
Hände f	hands		Substantiv
sich die Hände geben	shaking hands
praktisch arbeitend	hands-on
sich melden	raise hands		Verb
übermacht f	hands over		Substantiv
sich die Hand geben	shake hands
zum Mitmachen	hands-on
Uhrzeiger m	watch hands		Substantiv
praktisch, (selbst) zupackend	hands-on		Adjektiv
Hände schütteln	shake hands
Büropersonal n	office-hands		Substantiv
Hände weg!	Hands off!
den Besitzer wechseln	change hands		Verb
Freisprechmikrofon n	hands-free microphone		Substantiv
die Hände falten faltete die Hände (hat) die Hände gefaltet	clasp one's hands clasp one's hands		Verb
mit links gewinnen	win hands down		Redewendung
praktische Ausbildung	hands-on training
Vorgehensweise der Nichteinmischung	hands-off approach
drückte ihre Hände	clasped her hands
Händchen halten	to hold hands		Verb
meine Hände eintauchend in	dipping my hands into
mir sind die Hände gebunden	my hands are tied
warf seine Hände in die Luft	flung out his hands
lass Deine Finger davon! Anweisung, Aufforderung	keep your hands off!
alle Mann an Deck Aufforderung	all hands on deck
ich wasche die Hände	I wash my hands
eine zupackende Person	a hands-on person
ein streitlustiger, selbst anpackender Bauer	a belligerent, hands-on farmer
mit den eigenen Händen aufgezogen	nurtured by his own hands
nichts zu tun haben	have time on your hands expression
Kochklassen zum Mitmachen werden angeboten	hands-on cookery classes are offered
ich wasche meine Hände in Unschuld	I wash my hands of it
Er ist ganz in Ihrer Hand.	He's entirely in your hands.
Zeit zur Verfügung haben	have time on one's hands
Zeit haben	have time on one's hands		Redewendung
Viele Hände, schnelles Ende.	Many hands make light work. proverb
den Dingen ihren Lauf lassen	takes one's hands off the wheel
Alle, die dafür sind, Hand hoch!	All those in favour raise their hands!
du kannst deine Hände verwenden um anzugreifen	you can use your hands to tackle
etwas in die Finger bekommen	get one's hands on sth. ugs		Redewendung
Ein älteres Paar spazierte vorbei, händchenhaltend.	An elderly couple walked by holding hands.
Du musst ganz penibel sein damit deine Hände zu waschen bevor du Lebensmittel angreifst.	You must be fastidious about washing your hands before touching food.
sie waschen ihre Hände nach dem Benutzen der Toilette.	38 per cent of men wash their hands after using the toilet.
Es ist nicht höflich, etwas aus eines anderen Hand zu schnappen.	It's not polite to grab something out of another person's hands.
Seine Hände waren rau und schwielig von Jahren harter körperlicher Arbeit.	His hands were rough and calloused from years of hard physical work.
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger Beispiel: Die Finger im Spiel haben. sich etwas aus den Fingern saugen nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen jemanden auf die Finger klopfen jemanden auf die Finger schauen Lass die Finger von ihm! sich die Finger nicht schmutzig machen keinen Finger krumm machen lange Finger machen den Finger/Daumen draufhaben (ugs) Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme! Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme	finger Beispiel: Have one's finger in the pie. pull something out of thin air have someone twisted round one's little finger give someone a rap on the knuckles keep an eye on someone Keep your hands off him! not get one's hands dirty not lift a finger to be light-fingered not let something out of one's hands Wait till I get my hands on her! Wait till I get my hands on him		Substantiv