Englisch Deutsch erteilen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Befehle erteilen	give orders
verleihen, erteilen	confer		Verb
Auftrag erteilen	to award a contract, to place an order		Verb
Abnahme erteilen	grant approval		Verb
eine Weisung erteilen	issue an order		Verb
(einen) Rat erteilen	counsel		Verb
einen Auftrag erteilen	place an order		Verb
einen Auftrag erteilen	comission
eine Einzugsermächtigung erteilen	set up a direct debit
bewilligen, entsprechen, erteilen	accord
Unterricht geben, Unterricht erteilen	to give lessons		Verb
abgeben, austeilen, erteilen	dispense
Freigabe erteilen transitiv erteilte die Freigabe (hat) die Freigabe erteilt	effect release effected release effected release	inforInformatik	Verb
jem. das Wort erteilen	give the floor to somebody
Auftrag vergeben, Zuschlag erteilen	accept a bid		Verb
eine Lehre sein, eine Lehre erteilen	teach a lesson
Wir möchten folgende Bestellung erteilen	we would like to place following order
jem. (für etwas) die Absolution erteilen	absolve somebody (from sth.)		Verb
Wir erteilen Dritten nur mit Ihrer Einwilligung (oder wenn es das Gesetz vorsieht) Auskünfte über Ihren Gesundheitszustand.	We communicate information about your health to other parties only with your consent (or if required by law).
befehlen transitiv befahl (hat) befohlen english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	enjoin		Verb
bestimmen transitiv bestimmte (hat) bestimmt english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	enjoin		Verb
mahnen transitiv mahnte (hat) gemahnt english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	enjoin		Verb
untersagen transitiv untersagte (hat) untersagt english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	enjoin	rechtRecht, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
einschärfen transitiv schärfte ein (hat) eingeschärft english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	enjoin		Verb
auferlegen transitiv erlegte ... auf (hat) auferlegt english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	to enjoin enjoin		Verb
vorschreiben transitiv schrieb vor (hat) vorgeschrieben english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	to enjoin enjoin		Verb
Anweisungen erteilen transitiv erteilte Anweisungen (hat) Anweisungen erteilt english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;	enjoin		Verb