Englisch Deutsch cup cakes

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
stark dekorierte Kuchen / Gebäck	fairy cakes
Tasse f, Becher m, Pokal m	cup		Substantiv
Außenring m	cup		Substantiv
Becher m, Tasse f	cup		Substantiv
Pokal (auch Sportpokal) f	cup		Substantiv
Körbchen (BH) n	cup		Substantiv
Wettkampf m	cup		Substantiv
Tasse f	cup		Substantiv
Stimme,Stimmrecht	cup
Dekl. Pokal (auch Sportpokal) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pokal die Pokale Genitiv des Pokals der Pokale Dativ dem Pokal den Pokalen Akkusativ den Pokal die Pokale	cup		Substantiv
eine Tasse Tee	a cup of tea
kelchförmig	cup shaped
Pokalendspiel n	cup final		Substantiv
Dekl. Teegebäck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teegebäck die Teegebäcke Genitiv des Teegebäck[e]s der Teegebäcke Dativ dem Teegebäck[e] den Teegebäcken Akkusativ das Teegebäck die Teegebäcke	tea cakes pl		Substantiv
Schnabeltasse f	feeding cup		Substantiv
Wanderpokal m	challenge cup		Substantiv
Pokalspiel n	cup tie		Substantiv
Pokalsieger m	cup winner		Substantiv
Schmierbüchse f	grease cup		Substantiv
Eierbecher m	egg cup		Substantiv
Kaffeetasse f	coffee cup		Substantiv
Dekl. Saugnapf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saugnapf die Saugnäpfe Genitiv des Saugnapf[e]s der Saugnäpfe Dativ dem Saugnapf den Saugnäpfen Akkusativ den Saugnapf die Saugnäpfe	suction cup		Substantiv
Dekl. Eierbecher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eierbecher die Eierbecher Genitiv des Eierbechers der Eierbecher Dativ dem Eierbecher den Eierbechern Akkusativ den Eierbecher die Eierbecher	egg cup		Substantiv
Dekl. Porzellantasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Porzellantasse die Porzellantassen Genitiv der Porzellantasse der Porzellantassen Dativ der Porzellantasse den Porzellantassen Akkusativ die Porzellantasse die Porzellantassen	china cup		Substantiv
Dekl. Becherstapeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Becherstapeln die - Genitiv des Becherstapelns der - Dativ dem Becherstapeln den - Akkusativ das Becherstapeln die -	cup-stacking		Substantiv
Dekl. Schwimmwettkampf ...kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwimmwettkampf die Schwimmwettkämpfe Genitiv des Schwimmwettkampf[e]s der Schwimmwettkämpfe Dativ dem Schwimmwettkampf den Schwimmwettkämpfen Akkusativ den Schwimmwettkampf die Schwimmwettkämpfe	swim cup		Substantiv
Dekl. Weltmeisterschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltmeisterschaft die Weltmeisterschaften Genitiv der Weltmeisterschaft der Weltmeisterschaften Dativ der Weltmeisterschaft den Weltmeisterschaften Akkusativ die Weltmeisterschaft die Weltmeisterschaften	World Cup		Substantiv
Pappbecher m	paper cup		Substantiv
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	Would you like a cup of coffee
Dekl. Siegerpokal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siegerpokal die Siegerpokale Genitiv des Siegerpokal[e]s der Siegerpokale Dativ dem Siegerpokal den Siegerpokale Akkusativ den Siegerpokal die Siegerpokale	winner's cup		Substantiv
von der Ernte in die Tasse	crop-to-cup
den Becher bis zur bitteren Neige leeren	drain the cup		Verb
weggehen wie warme Semmeln weggehen ... ging weg ... (ist) weggegangen ...	sell like hot cakes ugs sell ... sold ... sold ...	umgspUmgangssprache	Verb
reißenden Absatz finden ... finden fand ... (hat) ... gefunden	sell like hot cakes sell sold sold		Verb
das wichtigste Rennen ist der Ascot Gold Cup.	the most important race is the Ascot Gold Cup.
eine Tasse Kaffee	a cup of coffee
eine Tasse Schokolade	a cup of chocolate
eine Tasse Kaffee trinken	have a cup of coffee
Gebäck n	cakes, biscuits, cookies [Am.], pastry		Substantiv
jem. Ding sein	be one's cup of tea		Redewendung
die Hand hinters Ohr legen legte die Hand hinters Ohr (hat) die Hand hinters Ohr gelegt	cup one's ear with one hand		Verb
sie gießt Tee in die Tasse.	she pours tea into the cup.
Das ist nicht mein Fall.	It's not my cup of tea.
das gefällt mir nicht. br.sl.	it's not my cup of tea.
sie tranken schnell eine Tasse Tee	they were snatching a quick cup of tea
ich trinke Kaffee. Das ist meine Tasse.	I'm drinking coffee. That's my cup.
nicht so ganz jem. Fall sein	not to be sb.'s cup of tea
Ich schenke weniger Geburtstagskuchen als Ostereier.	I gift fewer birthday cakes than Easter eggs.
nicht so ganz jem. Sache sein	not be somebody's cup of tea ugs		Redewendung
aber es war vermutlich nicht so ganz Janes Sache.	but it probably wasn’t Jane’s cup of tea.
nicht so ganz jmds. Sache sein	not be sb.’s cup of tea ugs
Gieß mir eine Tasse Tee ein. - Gieß mir keine Tasse Tee ein.	Pour me a cup of tea. - Don't pour me a cup of tea.
Er ist immer mürrisch bevor seiner ersten Tasse Kaffee.	He is always grumpy before his first cup of coffee.
Bei diesem eisigen Wetter gehen Schlittschuhe weg wie die warmen Semmlen.	With this freezing weather, ice skates are selling like hot cakes.
Sie halten die Teeblätter aus der Tasse mit einem Teesieb fern.	you keep the tea-leaves out of the cup with a tea-strainer.
Hört sich eine dampfende Tasse Schokolade nicht gut an?	Doesn't a steaming cup of hot chocolate sound good?
Die neue Bäckerei hat viel mehr Kuchen zur Auswahl als die alte.	The new bakery has a much wider range of cakes than the old one.
Zu dieser Jahreszeit habe ich immer eine kochend heiße Tasse Tee nach dem Heimradeln nach der Arbeit.	At this time of year, I always have a piping hot cup of tea after cycling home from work.