Englisch Deutsch continuously cast

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
besetzen (Rolle im Film)	cast-cast-cast
gießen (Metall)	cast cast cast		Verb
werfen, besetzen (Rolle im Film)	cast cast cast		Verb
in Beton gegossen sein	be cast in concrete
unaufhörlich	continuously
Schimmer m (Farbton)	cast (tinge)		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	cast		Substantiv
Dekl. Angelwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angelwurf die Angelwürfe Genitiv des Angelwurf[e]s der Angelwürfe Dativ dem Angelwurf den Angelwürfen Akkusativ den Angelwurf die Angelwürfe	cast		Substantiv
Wurf m, Guss m	cast		Substantiv
Gesinnung f	cast		Substantiv
Gipsverband m	cast		Substantiv
fortgesetzt	continuously
fortlaufende	continuously
gusseisern	cast-iron
Gusseisen n	cast iron		Substantiv
Gipsabdruck m	plaster cast		Substantiv
Stahlguss m	cast steel		Substantiv
Gussbeton m	cast concrete		Substantiv
Dekl. Ensemblemitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	cast member		Substantiv
unumstößlich	cast-iron		Adjektiv
stetig differenzierbar [math.]	continuously differentiable
hundertprozentig	cast-iron		Adjektiv
eine Stimme abgeben	cast a ballot		Verb
Dekl. Kohleförderung im Tagebau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohleförderung im Tagebau die Kohleförderungen im Tagebau Genitiv der Kohleförderung im Tagebau der Kohleförderungen im Tagebau Dativ der Kohleförderung im Tagebau den Kohleförderungen im Tagebau Akkusativ die Kohleförderung im Tagebau die Kohleförderungen im Tagebau	open-cast coalmine		Substantiv
Dekl. Rollenbesetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rollenbesetzung die Rollenbesetzungen Genitiv der Rollenbesetzung der Rollenbesetzungen Dativ der Rollenbesetzung den Rollenbesetzungen Akkusativ die Rollenbesetzung die Rollenbesetzungen	cast of characters		Substantiv
verzaubern verzauberte verzaubert	cast a spell		Verb
wir haben gelost	we cast lots
die Stimmung trüben	cast a pall (over)
Perlen vor die Säue werfen	cast pearls before swine		Redewendung
einen Blick werfen (auf)	cast a glance (at)		Redewendung
seine Stimme abgeben	cast one's vote		Verb
einen nervösen Blick werfen	cast a nervous glance		Verb
die Würfel sind gefallen	the die is cast		Redewendung
(hektisch) suchen nach transitiv	cast around/about for		Verb
etw. in Zweifel ziehen	to cast doubts on sth.		Verb
aus demselben Holz geschnitzt	cast in the same mould		Redewendung
jemanden verzaubern, jemanden in seinen Bann ziehen	cast a spell over someone		Verb
Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
eine rolle (zugewiesen) bekommen	to be cast in a role		Verb
Kontinuierlich funken sie während des Betriebs Daten über dessen Zustand an ein Diagnosesystem, das diese Informationen analysiert und bewertet.www.siemens.com	During operation, those sensors continuously transmit data about the bogie’s condition to a diagnostic system for analysis and evaluation.www.siemens.com
Die Redensart "keine Perlen vor Schweine werfen" bedeutet, keine wertvollen Dinge Leuten anzubieten, die sie nicht schätzen werden.	The idiom “do not cast pearls before swine” means do not offer valuable things to people who will not appreciate them.		Redewendung
Immer wieder bieten Landschaft und Vegetation bei der Durchfahrt ein vollkommen anderes, mal mediterran, steppen- oder wüstenartig, und dann wieder süd-skandinavisch oder mitteleuropäisch geprägtes Bild.www.urlaube.info	During the transit, the landscape and the vegetation continuously offer a complete different scene, sometimes mediterranean, steppe or desert, and then a southern scandinavian or middle European embossed scene.www.urlaube.info