Englisch Deutsch cause

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Ursache von	cause of
Ursachenart f	cause type		Substantiv
Ursachenermittlung f	cause determination		Substantiv
Reibungspunkte	cause of friction
Sache f	cause		Substantiv
Anlass m	cause		Substantiv
Ursache f	cause		Substantiv
Dekl. Anliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen die Anliegen Genitiv des Anliegens der Anliegen Dativ dem Anliegen den Anliegen Akkusativ das Anliegen die Anliegen	cause		Substantiv
Grund m, Verursachen n	cause		Substantiv
Fehlerursache f	defect cause		Substantiv
zurechenbare Ursache	assignable cause
Unmut erregen	cause offence		Verb
hinreichender Verdacht m	probable cause	rechtRecht	Substantiv
triftiger Grund	just cause
Anstoß erregen transitiv	cause offence		Verb
Staunen erregen	cause surprise		Verb
Milderungsgrund m	extenuating cause		Substantiv
etw. herbeiführen	cause sth.		Verb
gemeinsame Sache machen	make common cause		Verb
Ursache und Wirkung	cause and effect
dem Zweck dienen	serve the cause		Verb
für Aufregung sorgen	cause a stir
Dekl. Ursache / Wirkungskette f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ursache / Wirkungskette die Ursache / Wirkungsketten Genitiv der Ursache / Wirkungskette der Ursache / Wirkungsketten Dativ der Ursache / Wirkungskette den Ursache / Wirkungsketten Akkusativ die Ursache / Wirkungskette die Ursache / Wirkungsketten	cause-effect chain	inforInformatik	Substantiv
die Ursache für...	the cause for...
Aufsehen erregen	cause a stir		Verb
eine würdige Sache	a worthy cause
Klagegrund m	cause of action		Substantiv
die tiefere Ursache	the basic cause
Todesursache f	cause of death		Substantiv
veranlassen transitiv veranlasste (hat) veranlasst english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;	cause		Verb
verursachen transitiv verursachte (hat) verursacht english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;	cause		Verb
bereiten transitiv bereitete (hat) bereitet english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;	cause caused caused		Verb
zufügen transitiv fügte zu (hat) zugefügt english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;	cause caused caused		Verb
hervorrufen transitiv rief hervor (hat) hervorgerufen english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;	cause caused caused		Verb
herbeiführen transitiv führte herbei (hat) herbeigeführt english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;	cause caused caused		Verb
guter Zweck	good cause
ein Grund zur Sorge	a cause for concern
Dekl. Wohltätigkeitszweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohltätigkeitszweck die Wohltätigkeitszwecke Genitiv des Wohltätigkeitszweck[e]s der Wohltätigkeitszwecke Dativ dem Wohltätigkeitszweck den Wohltätigkeitszwecken Akkusativ den Wohltätigkeitszweck die Wohltätigkeitszwecke	good cause		Substantiv
Verursachungsprinzip n	allocation-by-cause principle		Substantiv
mit jemandem gemeinsame Sache machen	to make common cause with someone		Verb
Was ist der Grund für dein Angstgefühl?	What is the cause of your anxiety?
welche sehr bemüht sind, ihr Anliegen zu fördern.	who are keen to promote their cause
Die Ursache des Feuers war eine elektrische Störung im Lagerbereich.	The cause of the fire was an electrical fault in the storage area.
Der einzige Weg Probleme zu lösen ist, die Dinge zu verändern die diese schaffen	The only way to solve problems is to change the things that cause them
„Wichtig ist es, die komplexen physikalischen Mechanismen zu verstehen, die Schäden entstehen lassen“, so Haigermoser.www.siemens.com	“We need to understand the complex physical mechanisms that cause damage,” says Haigermoser.www.siemens.com
Demokratie Scheinwort (immer eine Bezeichnung in Republiken ohne Bedeutung, aufgrund der Staatenbezeichnung) f	demorcracie (always a term in republics and in other forms without meaning, 'cause the declaration of the states)		Substantiv
Nur sehr wenige Patienten leiden unter Krankheitssymptomen, für die Ärzte keine organische Ursache finden können.	only very few patients suffer from syptoms of illness for which doctors can find not physical / biological cause.
jmdm. Kummer machen transitiv machte jmdm. Kummer (hat) jmdm. Kummer gemacht english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	give or cause s.o. pain give / cause s.o. pain		Verb
sich einsetzen intransitiv setzte sich ein (hat) sich eingesetzt english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled		Verb
geltend machen transitiv machte geltend (hat) geltend gemacht english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
plädieren transitiv plädierte (hat) plädiert english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled	figfigürlich, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, RARechtsanwälte	Verb
vorschürzen transitiv schürzte vor (hat) vorgeschürzt english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled	figfigürlich	Verb
sich schuldig bekennen intransitiv bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead guilty pleaded guilty / {amerik.} pled guilty pleaded guilty / {amerik.} pled guilty		Verb
sich für etw. einsetzen intransitiv setzte sich für etw. ein (hat) sich für etw. eingesetzt english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	to plead for s.th. plead for s.th. pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled		Verb
Verteidigung / Entschuldigung anführen transitiv ... anführen führte ... an (hat) ... angeführt english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled	figfigürlich, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
flehentlich bitten transitiv bat flehentlich (hat) flehentlich gebeten english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled		Verb
vertreten, verteidigen transitiv vertrat, verteidigte (hat) vertreten, verteidigt english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
beteuern transitiv beteuerte (hat) beteuert english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled		Verb
vorgeben transitiv gab vor (hat) vorgegeben english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;	plead pleaded / {amerik.} pled pleaded / {amerik.} pled		Verb