Englisch Deutsch ITS

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
richtig schweinisch (ordinär)	at its smuttiest
virtuelle ITS-Instanz f	ITS virtual instance		Substantiv
▶Konjugieren sein	its		Verb
sein.seine(bei Sachen und Tieren auch: ihr, ihre)	its
seine	its		Pronomen
sein / seine	its
sich ausprägen, Ausdruck finden (in)	find its expression (in)		Verb
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
über die Ufer treten trat über die Ufer (ist) über die Ufer getreten	break its banks broke its banks broken its banks		Verb
Sie schlug mit dem Schwanz um sich.	It trashed its tail all around.
aus den Angeln	off its hinges
verschüttend seinen Inhalt (ver)schüttend	spilling spilling its contents
sein eigenes Programm	its own scheme
in Höchstform	at its best
übersiedelte seine Bestände	moved its holdings
beachtet werden	give its due		Verb
durch sein Herz	through its heart
seinen Gang gehen	take its course
den höchsten Stand erreichen	reach its peak		Verb
unter seinem kürzeren namen	by its shorter name
entspringen	to have its sourse		Verb
mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail		Verb
in its own right	für sich
Installation des ITS Studio f	SAP@Web Studio		Substantiv
ist sein Gewicht wert	is worth its weight
das Steuersystem verändern	altering its tax system
bekannt für seine Gastfreundschaft	known for its hospitality
neben seiner technischen Bedeutung	beside its technical meaning
seine Lebensdauer überschreiten ... überschreiten überschritt ... (hat) ... überschritten	passed its shelf life expression		Verb
seine Beziehung zerstörend zu	blighting its relationship to
nicht fressen wollen (Tier)	be off its feed (animal)		Verb
um seine Schrulligkeit zu betonen	to accentuate its quirkiness
seiner/ihrer Zeit voraus	ahead of its time
von selbst	of its own accord
mit gewohnter Leichtigkeit	with its usual ease
hatte ihre Verbündeten verstimmt	had alienated its allies
Die Firma war gut mit Kapital versorgt nach dem Verkauf ihrer Australiengeschäfte.	The company was flush with funds after selling its Australian operations.
Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.
die Nahrungsaufnahme verweigern	to be off its feed		Verb
zu Zwergen machen. Redewendung: seine Größe lässt uns klein aussehen	its size dwarfs us all.
Möwen sitzen an seiner Oberfläche.	Gulls sit on its surface.
Misshandlung seiner Ureinwohner	abuse of its indigenous peoples
der Hund wedelte mit dem Schwanz	the dog wagged its tail
vom Feinsten	at its best
Siemens ITS bündelt eine Beratungskompetenz, die in der Branche ihresgleichen sucht.	The comprehensive consulting expertise of Siemens ITS remains unmatched in the industry.
die FIrma stellte ihr ausgefallenes Popcorn vor.	the company introduced its fancy popcorn
um es ganz einfach zu sagen	to put it at its simplest		Verb
Ziele, den Prozentsatz zu erhöhen von	targets to increase its percentage of
eine Zeitungsente auf seiner Webseite lancieren	plant a hoax on its website
schwanzwedelnd	with a wag of its tail
Chelsey ist bekannt für seine Künstler	Chelsey is known for its artists.
Soho ist bekannt für seine Restaurants	Soho is known for its restaurants
ein Stoßen nach vorwärts mit der Spitze (Schwert)	a push forward with its point (sword)
( auch: fig ) mit eingezogenem Schwanz	with his/her/its tail between his/her/its legs	figfigürlich
der Hund zog den Schwanz ein	the dog put its tail between its legs
etw. für bare Münze nehmen transitiv (hat) etw. für bare Münze genommen	to take s.th. at its face value take s.th. at its face value took s.th. at its face value taken s.th. at its face value		Verb
die Kosten stiegen während der Bauzeit gewaltig in die Höhe	the costs mounted enormously during its construction
etw. kürzen, abbrechen	curtail sth.; limit sth. or shorten its duration		Verb
Man soll keine voreiligen Schlüsse ziehen.	Don't judge a book by its cover.