Englisch Deutsch Hor

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Hör-)Muschel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muschel die Muscheln Genitiv der Muschel der Muscheln Dativ der Muschel den Muscheln Akkusativ die Muschel die Muscheln Telefon	ear-piece -s		Substantiv
Hör auf damit!	Cut it out!
Hör auf damit!	Don't go on like that!
Hör (doch) auf damit!	Knock it off! ugs		Redewendung
Hör..., Ton...	audio
Hör auf!	Knock it off!
Hör! Hört!	Hark!
Hör auf!	Stop it!
hör auf damit!	cut the crap!
hör auf zu reden	stop talking
hör auf zu lesen	stop reading
hör bloß auf damit	don't geht me started ugs
Pass auf. / Hör zu	Look.
hör auf zu flennen.	stop blubbing.
ach, hör doch auf	give it a rest (ifml.)
hör auf dich zu beschweren	stop complaining
hör auf mit dem Scheiß! vulg	cut the crap!	vulgvulgär
hör auf mit dem Kosten des Essens!	stop sampling the food!
hör auf dich wie ein Baby zu benehmen	stop acting like a baby
Hör auf unruhig hin- und herzulaufen und sitz ruhig!	Stop squirming and sit still!
Hör Simon nicht zu. Er lobt sich nur selber.	Don't listen to Simon. He's just blowing his own trumpet.
hör zu, er erklärt gerade, wie man hinkommt.	listen, he is explaining how to get there. - present continuous
Hör auf über mich lustig zu machen! Hör auf mich zu veräppeln!	stop taking the mickey out of me!
Hör auf, so schnell zu fahren, ich habe Angst.	Stop driving so quickly. I'm scared.
Hör auf rumzubrodeln! Wir sind ohnehin schon spät dran!	Stop dawdling! We're late as it is!
hör mal gut zu! / gleich kriegst'e die ganze Ladung ab!	get a load of this!	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Interjektion
Hör auf zu trödeln! Wir sind eh schon spät dran!	Stop dawdling! We're late as it is!