Englisch Deutsch Ersten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
im ersten Quartal	in the first quarter
im ersten Augenblick	for a moment
im ersten Stockwerk	on the first (second [Am.]) floor
zum ersten Mal	for the first time
im ersten Auszug	in the first excerpt
auf den ersten Blick	at first sight
auf den ersten Blick	at first blush
in der ersten Anwandlung	în the first flush
Den ersten Bus erwischt!	Made the first bus!
auf den ersten Blick	on te face of it
den ersten Schritt tun	to make the first move		Verb
im ersten / zweiten Rang	in the dress / upper circle
Die ersten Eindrücke zählen!	First impressions count!
auf den ersten Blick	at a glance
bekehrt nach dem ersten Bissen	converted after the first mouthful
violett die ersten Karotten waren violett	purple the first carrots were purple		Adjektiv
das erste Mal, beim ersten Mal	the first time
einen Ball vom (ersten) Anschlag spielen	tee off
bist du zum ersten Mal hier?	is it your first time here?
Student vor dem ersten akadem. Grad	undergraduate
die Vorfreude auf einen ersten Bissen haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	to have the anticipation for a first bite have ... had ... had ...		Verb
Kurs im ersten Jahr an der Highschool	freshman high school class
Disneyland war einer der weltweit ersten Themenparks	Disneyland was one of the world's first theme parks
Das Freibad öffnet in der ersten Juniwoche.	The open air bath opens in the first week of June.
Wir werden uns am Ersten des Monats treffen.	We will meet on the first oft the month.
Sie ging mit ihrem ersten Ehemann auf Hochzeitsreise.	She honeymooned with her first husband.
Er brachte mir sogar bei unserem ersten Date Blumen.	He even bought me flowers on our first date.
sie werden immer am ersten Samstag im Sep.abgehalten	they are always held on the first Saturday in September
sie ist in ihrer ersten Amtszeit als Präsidentin von ...	she is in her fist term als president of ...
Beim ersten Star-Wars-Film führte George Lucas die Regie.	The first Star Wars film was directed by George Lucas.
Personen, die sich vor kurzem zum ersten Mal begegnet sind	people who first met a short time ago
er war einer der ersten die Sendungen in Farbe zeigten	he was among the first to present full-color programming
im Juli 1954 ließ Phillips Presley seine ersten Singles aufnehmen.	in July 1954 Philips had Presley record his first singles.
Er ist immer mürrisch bevor seiner ersten Tasse Kaffee.	He is always grumpy before his first cup of coffee.
Am ersten Tag ein Gast, am zweiten Tag ein Gast, am dritten Tag ein Unheil. (indisches Sprichwort)	The first day a guest, the second day a guest, the third day a calamity. (Indian proverb)
er brachte den ersten Musical-Zeichentrickfilm in voller Filmlänge heraus	he released the first full-length animated musical feature
sie schafften das Undenkbare und schlugen England zum ersten Mal auf englischem Boden	they achieved the unthinkable and beat England for the first time on English soil.
vom ersten Tag an lieferten sie sich ein spannendes Duell um Platz zwei	from the first day on they fought a nail-biting duel for second place
MTV wird im Lauf des Tages zum ersten Mal Lady Gagas neues Video zeigen.	MTV will unveil Lady Gaga's new video later today.
Vielleicht habe ich es nicht klar genug ausgedrückt beim ersten Mal. Ich versuche es noch einmal.	Perhaps I didn’t explain clearly enough the first time. I’ll try again.
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Just one year later, he developed the first caravan – the original “Troll” – in collaboration with the engineer Erich Bachem.www.hymer.com
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com	Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com
Die EU-Ostpolitik ist aber nur auf den ersten Blick eine stimmige und differenzierte Strategie, die der Differenziertheit ihres Nachbarschaftsraums entspricht.www.fes.de	But the EU’s Eastern policy is only a harmonious and differentiated strategy at first sight, in tune with the diverse nature of its neighbourhood region.www.fes.de
Programm, wobei Arbeitslose, die eine Firma gründen wollen und bereit sind, im ersten Jahr eine bestimmte Summe darin zu investieren, wöchentlich eine Beihilfe bekommen	Enterprise Allowance Scheme
Wiederaufruf m	recall beim Noun Betonung auf der ersten Silbe, beim Verb auf der zweiten Silbe		Substantiv
Dekl. Rückruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe	recall beim Noun Betonung auf der ersten Silbe, beim Verb auf der zweiten Silbe		Substantiv
rückrufen	recall beim Noun Betonung auf der ersten Silbe, beim Verb auf der zweiten Silbe		Verb
Pulsar, schnell rotierender Neutronenstern Die nordirische Wissenschaflerin Jocelyn Bell Burnell entdeckte die ersten Pulsars in 1967.	pulsar Norther Irish scientist Jocelyn Bell Burnell discovered the first pulsars in 1967.