Englisch Deutsch [street]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Straße (in Stadt) f	street		Substantiv
▶ Straße f	street		Substantiv
Straßenkampf m	street fighting		Substantiv
Straßenkehrer m	street sweeper		Substantiv
Straßenecke f	street corner		Substantiv
Verkehrsinsel f	street refuge		Substantiv
Dekl. Straßenlampe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenlampe die Straßenlampen Genitiv der Straßenlampe der Straßenlampen Dativ der Straßenlampe den Straßenlampen Akkusativ die Straßenlampe die Straßenlampen	street light		Substantiv
Dekl. Straßenkünstlerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenkünstlerin die Straßenkünstlerinnen Genitiv der Straßenkünstlerin der Straßenkünstlerinnen Dativ der Straßenkünstlerin den Straßenkünstlerinnen Akkusativ die Straßenkünstlerin die Straßenkünstlerinnen	street performer		Substantiv
Dekl. Straße mit Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfsteinpflasterstraße die Kopfsteinpflasterstraßen Genitiv der Kopfsteinpflasterstraße der Kopfsteinpflasterstraßen Dativ der Kopfsteinpflasterstraße den Kopfsteinpflasterstraßen Akkusativ die Kopfsteinpflasterstraße die Kopfsteinpflasterstraßen	cobbled street		Substantiv
Dekl. Straßenkind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenkind die Straßenkinder Genitiv des Straßenkind[e]s der Straßenkinder Dativ dem Straßenkind den Straßenkindern Akkusativ das Straßenkind die Straßenkinder	street urchin		Substantiv
Straßenverzeichnis n	street directory		Substantiv
Straßensammlung f	street collection		Substantiv
Straßenname m	street name		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	street lighting		Substantiv
Nebenstraße f	side street		Substantiv
Kaufstraße f	shopping street		Substantiv
Dekl. Ablesereihenfolge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablesereihenfolge die Ablesereihenfolgen Genitiv der Ablesereihenfolge der Ablesereihenfolgen Dativ der Ablesereihenfolge den Ablesereihenfolgen Akkusativ die Ablesereihenfolge die Ablesereihenfolgen	street route		Substantiv
Dekl. Straßenreinigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenreinigung die Straßenreinigungen Genitiv der Straßenreinigung der Straßenreinigungen Dativ der Straßenreinigung den Straßenreinigungen Akkusativ die Straßenreinigung die Straßenreinigungen	street-cleaning, street cleaning		Substantiv
Dekl. Stadtplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtplan die Stadtpläne Genitiv des Stadtplan[e]s der Stadtpläne Dativ dem Stadtplan[e] den Stadtplänen Akkusativ den Stadtplan die Stadtpläne	street map		Substantiv
Straßenhändler m	street hawker		Substantiv
Straßenkriminalität	street crime
Dekl. Hauptstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptstraße die Hauptstraßen Genitiv der Hauptstraße der Hauptstraßen Dativ der Hauptstraße den Hauptstraßen Akkusativ die Hauptstraße die Hauptstraßen	high street UK		Substantiv
Dekl. Straßenverkäufer m, Straßenverkäuferin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenverkäufer, Straßenverkäuferin die Straßenverkäufer, Straßenverkäuferinnen Genitiv der Straßenverkäufers, Straßenverkäuferin der Straßenverkäufer, Straßenverkäuferinnen Dativ der Straßenverkäufer, Straßenverkäuferin den Straßenverkäufern, Straßenverkäuferinnen Akkusativ die Straßenverkäufer, Straßenverkäuferin die Straßenverkäufer, Straßenverkäuferinnen	street vendor		Substantiv
Straßenkind	street kid
Dekl. Geschäft in der Haupteinkaufsstraße n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Genitiv des Geschäft[e]s in der Haupteinkaufsstraße der Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Dativ dem Geschäft[e] in der Haupteinkaufsstraße den Geschäften in der Haupteinkaufsstraße Akkusativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße	high-street shop UK		Substantiv
die Strasse überqueren die Straße überqueren überquerte die Straße (hat), (ist) die Straße überquert	to cross the street cross the street crossed the street crossed the street		Verb
Dekl. Allee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allee die Alleen Genitiv der Allee der Alleen Dativ der Allee den Alleen Akkusativ die Allee die Alleen	tree-lined street		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen	one way street		Substantiv
Dekl. Sackgasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen	dead-end street, dead end		Substantiv
Dekl. Durchschnittsmode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchschnittsmode die Durchschnittsmoden Genitiv der Durchschnittsmode der Durchschnittsmoden Dativ der Durchschnittsmode den Durchschnittsmoden Akkusativ die Durchschnittsmode die Durchschnittsmoden	high-street fashion		Substantiv
über die Straße	across the street
Parkmöglichkeit abseits der Straße	off-street parking
Dekl. Haupteinkaufsstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haupteinkaufsstraße die Haupteinkaufsstraßen Genitiv der Haupteinkaufsstraße der Haupteinkaufsstraßen Dativ der Haupteinkaufsstraße den Haupteinkaufsstraßen Akkusativ die Haupteinkaufsstraße die Haupteinkaufsstraßen	high street UK		Substantiv
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo Barnaby Street ist?	Excuse me, do you know where Barnaby Street is?
Dekl. Straßenlaterne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenlaterne die Straßenlaternen Genitiv der Straßenlaterne der Straßenlaternen Dativ der Straßenlaterne den Straßenlaternen Akkusativ die Straßenlaterne die Straßenlaternen	street lantern, lamp-post		Substantiv
die Straße macht hier eine Kurve english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};	the street bends here
Dekl. Straßenkünstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straßenkünstler die Straßenkünstler Genitiv des Straßenkünstlers der Straßenkünstler Dativ dem Straßenkünstler den Straßenkünstlern Akkusativ den Straßenkünstler die Straßenkünstler ein einfacher Straßenkünstler	street performer a humble street performer		Substantiv
verkauft von Straßenkindern	sold by street urchins
Dekl. Karren auf der Straße m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karren auf der Straße die Karren auf der Straße Genitiv des Karrens auf der Straße der Karren auf der Straße Dativ dem Karren auf der Straße den Karren auf der Straße Akkusativ den Karren auf der Straße die Karren auf der Straße	carts on the street pl		Substantiv
der Name der Straße	the name of the street
der Mann auf der Straße	the man in the street
in der Hamilton Straße 7	at 7 Hamilton Street
auf die Straße gehen protestieren	take to the street		Redewendung
Einzelhandelspreis der Ladenketten	high-street price UK
Hast du von dem Unfall gehört, der in der Bond Street passierte?	Did you hear about the accident which happened on Bond Street?
Wir werden jeden für dieses Geschäft an der High street überbieten.	We will outbid anyone for that shop on the high street.
eine Flut von Straßenverbrechen	a spate of street crime
Dekl. Einkaufsstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen Genitiv der Einkaufsstraße der Einkaufsstraßen Dativ der Einkaufsstraße den Einkaufsstraßen Akkusativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen	high street UK, strip mall N.Am.		Substantiv
Straßenmusiker(in)	street musicion N.Am.		Substantiv
die Bank befindet sich die Straße runter.	the bank is down the street.
Es ist eine verkehrsreiche Straße.	It's a busy street.
ganz jem. Fall sein	be up one's street ugs
auf der Straße	on the road, in ([Am.] on) the street
haben Sie einen Stadtplan?	have you got a street map?
das ist genau mein Fall!	that's right up my street!
nicht zu vergleichen mit	not in the same street as		Redewendung
Ich half jemanden die Straße zu überqueren.	I helped someone to cross the street.
jmdn. auf der Straße schneiden ugs transitiv ... schneiden schnitt ... (hat) ... geschnitten	to cut s.o. dead in the street fam. cut ... cut ... cut ...	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
ich wohne in der Ascot Strasse 10	I live in Ascot Street, number ten