| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Meinung ffemininum, Plan m |
idea | | Substantiv | |
|
Begriff m |
idea | | Substantiv | |
|
Idee f |
idea | | Substantiv | |
|
Dekl. Gedanke m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
idea | | Substantiv | |
|
Vorstellung f |
idea | | Substantiv | |
|
Grundbegriff m |
basic idea | | Substantiv | |
|
Zwangsvorstellung f |
obsessive idea | | Substantiv | |
|
Klischeevorstellung f |
stereotyped idea | | Substantiv | |
|
Grundgedanke m |
fundamental idea | | Substantiv | |
|
Kerngedanke m |
central idea | | Substantiv | |
|
Keine Ahnung! |
No idea! | | | |
|
Schnapsidee f |
crazy idea | | Substantiv | |
|
eine Idee in die Welt setzen |
float an idea | | Verb | |
|
super Idee! |
great idea! | | | |
|
So ein Unsinn! |
The very idea! | | | |
|
die zugrunde liegende Idee |
the underlying idea | | | |
|
Begriffsverwirrung f |
confusion of idea | | Substantiv | |
|
Sie machen sich keinen Begriff! |
You've no idea! | | | |
|
seine Gedanken unterstreichen |
underscore the idea of | | Verb | |
|
nennt seinen Hauptgedanken |
names his main idea | | | |
|
eine sehr ungehörige Idee |
a very naughty idea | | | |
|
Der Gedanke drängt sich auf. |
The idea suggests itself. | | | |
|
Gute Idee. |
Good idea. | | | |
|
was ist deine / Ihre Idee? |
what's your idea? | | | |
|
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv |
be open to the idea | | Verb | |
|
die Idee wurde entschieden abgelehnt |
the idea was resoundingly rejected | | | |
|
Das ist keine schlechte Idee. |
That’s not a bad idea. | | | |
|
Das ist eine gewagte Idee. |
That is a bold idea. | | | |
|
eine Vorstellung geben von |
to give an idea of | | Verb | |
|
dazu hab ich keine Lust |
I dont fancy the idea | | | |
|
Ich habe keine blasse Ahnung. |
I haven't the faintest idea. | | | |
|
mit dem Wort ... ist gemeint, dass |
using the word ... suggests the idea that | | | |
|
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. |
An idea rushed into my mind. | | | |
|
keinen blassen Schimmer haben |
not to have the foggiest idea | | | |
|
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum |
my new friends floated the idea | | | |
|
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. |
I have not the faintest idea. | | | |
|
unrealistische Hoffnung US |
a pie-in-the-sky idea | | Redewendung | |
|
Das hört sich wie eine gute Idee an. |
That sounds like a great idea. | | | |
|
meine Idee ist attraktiv für sie |
my idea is appealing to her | | | |
|
Ich hatte mit der Idee gespielt zu ... |
I had toyed with the idea of ... | | | |
|
Das ist eine durchaus gute Idee. |
That’s quite a good idea. | | | |
|
Das ist eine gute Idee. |
That's a good idea. | | | |
|
besessen |
obsessively, being completely fixed on an idea | | | |
|
es ist ratsam, es empfiehlt sich |
it is a good idea | | | |
|
Diese Idee tönt gut. |
That sounds a good idea. | | | |
|
Glauben Sie es bloß nicht. |
Don't run away with the idea. | | | |
|
Ich habe keinen blassen Schimmer davon. |
I haven't got the faintest idea about it. | | | |
|
das Bild in Zeile 6 soll ... ausdrücken |
the image in l. 6 suggests/ implies the idea of ... | | | |
|
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe! |
That's the wackiest idea I've ever heard! | | | |
|
Ich glaube / denke nicht, dass das eine gute Idee ist. |
I don't think that's a good idea. | | | |
|
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting |
Your idea went down a storm at the meeting today. | | | |
|
Das ist verrückt. Das ist die schlechteste Idee, die ich je gehört habe. |
You’re crazy. This is the worst idea I’ve ever heard. | | | |
|
du solltest wirklich meine Idee nicht als Hirngespinst abtun. |
You really shouldn't dismiss my idea as a pipe dream. | | | |
|
Das ist keine schlechte Idee, aber ich habe eine bessere. |
That’s not a terrible idea, but I have a better one. | | | |
|
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist. |
My gut feeling is that this isn't a good idea. | | | |
|
der Gedanke dass TV-Shows wie Dallas das typische amerikanische Leben repräsentieren ist lachhaft. |
he idea that TV shows like Dallas represent typical American life is laughable. | | | |
|
Toll, Sie sind so kreativ! Das ist die beste Idee, die ich je gehört habe. |
Wow, you’re so creative! This is the best idea I’ve ever heard. | | | |
|
Es war eine sehr gute Idee, unseren Urlaub in New York zu verbringen. |
It was a very good idea to spend our vacation in New York. | | | |
|
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist) |
Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:27:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 2 |