neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallöchen !

Könnte mir jemand übersetzen:

Ich denke in einigen Jahren wird es nur mehr Megastädte geben und so wird es auch mehr keine Parks und Orte zum Erholen geben.
18122075 Antworten ...
I think in a few years there will only be huge citys and so there'll also be some more little parks and places to relax.
18131705 Antworten ...
 
inabout
Schönen Adventssonntag:

In einem alten Text steht "For inabout ten miles more, ..." Kann man "inabout" in einem Wort schreiben? Vielen Dank für die Hilfe. Ursula
18119353 Antworten ...
Hallo Ursula!
Das Wort "inabout" ist in der modernen englischen Sprache in der Form nicht existent, doch es umschreibt einen ungefähren Zustand - übersetzen kann man den Begriff dementsprechend mit "ungefähr / etwa", was auch in diesem Sinnkontext der Entfernungsangabe passt.
Wahrscheinlich ist hier aber auch ein Tippfehler, denn die Übersetzung der englischen Vokabel "about" besagt auch "ungefähr / etwa"!

In der Hoffnung, dass ich mich nicht unnötig kompliziert ausgedrückt habe und Dir in diesem Fall etwas weiterhelfen konnte, wünsche ich Dir eine besinnliche und gesegnete Weihnachtszeit;-)
18121377 Antworten ...
 
Kann mir jemand den Unterschied zwischen "intergovernmentalism" und "supranationalism" prägnant erklären? bzw. (sinngemäß) übersetzen?

dankeschön!!
(ist wichtig!)
18104642 Antworten ...
Hallo Livin,

im Grunde genommen geht es u.a. darum wer welche Stimmbefugnisse und Berechtigungen innerhalb einer internationalen Körperschaft hat (z.B. EU, UN, NATO).

Mitspracherecht haben alle Beteiligten, heißt nichts mehr als dass alle sich an der Diskussion und Lösungsfindung beteiligen können. Anschliessend (z.B. bei der Verabschiedung einer Resolution) unterscheidet sich das Mitbestimmungsrecht.

Wir unterscheiden zwischen Mitgliedsstaaten und unabhängige Abgesandte der einzelnen Regierungen bzw. gewählte Repräsentanten.

Bei der Intergovernmentalism haben lediglich die Mitgliedsstaaten die Macht und ein Gesetz o.ä. kann nur einstimmig verabschiedet werden. D.h. eine Vetostimme = Gesetz wird nicht verabschiedet. Den Abgesandten der (anderen) Regierungen wird lediglich ein Beratungsrecht und Implementierungsrecht zugesprochen.

Im Vergleich z. Intergovernmentalism haben bei Supranationalism auch die unabhängigen Abgesandten der einzelnen Regierungen bzw. gewählte Repräsentanten ein Stimmrecht. Bei der Abstimmung gilt das Mehrheitsrecht.

Livin, bitte überprüfe die Angaben erstmal auf Vollständigkeit bevor du den Inhalt weiterverwendest, da meine Darstellung recht vereinfacht ist - das sind aber die wesentlichen Unterschiede soweit ich meine grauen Zellen nochmal reaktivieren konnte ;-)
18105905 Antworten ...
Danke für deine Antwort! Ich muss mich nur noch ein bisschen reindenken (und das halt in Englisch)...
(Ich brauchs für eine Präsentation über die EU.)
18109493 Antworten ...
Ich könnte nicht wirklich behaupten, dass ich dich dessen beneide. Dennoch viel Erfolg ;-)
18115955 Antworten ...
 
kann man bei dem Satz:
My pocket money isn't very high.
Das HIGH schreiben
18053543 Antworten ...
"My pocket money is not adequate."
"My pocket money is not a lot."

Diese Sätze klingen besser!
18064337 Antworten ...
 
Hey =) ich wollte mal fragen ob mir jemanden helfen kann, weil ich muss einen vortrag über the united kingdom machen mit 100 wörtern aber ich habe überhaupt keinen plan was ich da rein schreiben soll und worum es geht? Dankeschön =)
18001924 Antworten ...
Kleine Anregung: http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
18001950 Antworten ...
 
Hi,

in Englisch soll ich einen Reim anfertigen. Ich habe es versucht, aber so wirklich was Gutes ist dabei nicht rausgekommen. Könnt Ihr mir den Reim bitte korrigieren? Das wäre sehr nett, weil ich mir dann die Blamage mit den Fehlern erspare. Die Reime (alles unreine Reime) sollten, wenn möglich, erhalten bleiben.

no idea about i could write
but the text should be a rhyme
my head knocks in every line
like a head shot in sadest fights

you might say these lines are senseless
i answer that's right
it's difficult like working with left hand
now i finish my minds

Vielen Dank für Eure Hilfe!
17993497 Antworten ...
 
könnte mir das mal bitte jemand korriegieren? das bräuchte ich allerdings schon morgen abend

TV OR NO TV
Always people ask what world is better. Could young people live without TV or couldn?t they?
First it?s good for entertaining, people sitting around the TV on the sofa or on chairs and watching TV together. This is a good thing, because the family or friends talk about the show or the news. And this is the next thing, if you have a TV you always have current news. When you work, cook or do other thing and the TV in the background is on you don?t think about what you do, but that?s also can be negative then you do your homework or other things than you have to be concentrated.
But on the other hand some people sitting just in front of the TV and forget the rest of the world. The next negative things are the costs. A TV needed about 30 per month for GEZ, but that?s not all, natural you need river.
I think maybe today people can live without TV, but in the future it will be more than just TV and so they?ll need it.
17967295 Antworten ...
 
Seite:  4     2