Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Habe Zweifel, ob dieser Spruch im Neugriechischen geschrieben ist, eher nicht oder auch im Hochgriechischen. Neugriechisch müsste das so lauten: O theos na ewloji ton nikiti tou kakou
Ο θεός να ευλογεί τον νικητή του κακο

Ich hoffe dass es stimmt....
Ich hab dann nur noch eine Frage und zwar wie der Satz: Gott segne den Sieger vom Bösen dann lauten würde...????

Danke schonmal.
Endlich jemand der mir helfen konnte...
Gruß zurück!!!

Hallo, Dijana,
schau doch mal hier rein:

http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_806.pdf

Übersetzung etwa:

Alkimedon dem aiginetischen Knaben -
dem Ringer

O Mutter der goldgekrönten Kampfspiele, Olympia, Herrin der Wahrheit, wo wahrsagende Männer,
brennende Opfer auslegend, Zeus befragen, den hellblitzenden,
ob er etwa Acht hat auf die Menschen,
die im Herzen streben, großen Heldenruhm zu erlangen
und ein Aufatmen von den Mühen.

Gewährt aber wird es nach dem Maß der Frömmigkeit den Gebeten der Männer.
O Pisas baumschöner Hain am Alpheios,
nimm an diesen Zug und das Darbringen der Kränze. Groß ist immer der Ruhm
für jeden, dem deine herrliche Gabe ward.
Zum einen kommt dies, zum andern
jenes Gut, und viele Wege gibt es
mit den Göttern zum Glück.
[Pindar: Olympien, S. 32. Digitale Bibliothek Band 30: Dichtung der Antike von Homer bis Nonnos, S. 9309 (vgl. Pindar-D, S. 43) (c) Insel-Verlag]

bitte nicht (vom Verb bitten)

ist ein echt schöner song ;)

die nacht heute brennt wie feuer, wohin sie uns auch führen wird...
der duft der liebe, scheint wieder hier zu sein.
die nacht heut brennt wie feuer und ich werd es nicht aushalten
und plötzlich in deine arme fallen

(wortwörtlich)mit griechischen worten (gemeint) auf griechische art und weise hab ich dich liebgewonnen,
für deine augen hab ich widerstand geleistet
auf griechische art und weise hab ich mich in dich verliebt
mit diesen (deinen ) lippen, wurd ich verzaubert.


die nacht heute brennt wie feuer, wohin sie uns auch führen wird...
du bist mein ganzes leben, hast mich verrückt gemacht
die nacht heut brennt wie feuer und ich werd´s nicht aushalten und plötzlich in deine arme fallen

von wem ist der song ???

von elena paparizou!

morgen muss ich meinem Mann Antwort geben. Was soll ich machen. Am Mittag muss ich weggehen.

der Kummer/ die Sehnsucht ist groß

Aaaach! Danke, danke, danke nochmal liebe psefteki ellinada! Du bist ein Schatz!!!!

Das deckt sich mit meinen mühsamen Recherchen. Ich war trotzdem nicht sicher...
Es deckt sich aber auch mit der Theodorakis Vertonung, - zum Heulen schön!!!! :-))

me singchoris, με συγχω

Danke!!!