Hallo, Dijana,
schau doch mal hier rein:
http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_806.pdf
Übersetzung etwa:
Alkimedon dem aiginetischen Knaben -
dem Ringer
O Mutter der goldgekrönten Kampfspiele, Olympia, Herrin der Wahrheit, wo wahrsagende Männer,
brennende Opfer auslegend, Zeus befragen, den hellblitzenden,
ob er etwa Acht hat auf die Menschen,
die im Herzen streben, großen Heldenruhm zu erlangen
und ein Aufatmen von den Mühen.
Gewährt aber wird es nach dem Maß der Frömmigkeit den Gebeten der Männer.
O Pisas baumschöner Hain am Alpheios,
nimm an diesen Zug und das Darbringen der Kränze. Groß ist immer der Ruhm
für jeden, dem deine herrliche Gabe ward.
Zum einen kommt dies, zum andern
jenes Gut, und viele Wege gibt es
mit den Göttern zum Glück.
[Pindar: Olympien, S. 32. Digitale Bibliothek Band 30: Dichtung der Antike von Homer bis Nonnos, S. 9309 (vgl. Pindar-D, S. 43) (c) Insel-Verlag]
