Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

tobe

15.04.2006

Hey, kann mir jemand bitte folgenden text übersetzen:
geia sas re paides .ti kanete re magkes .stenaxoriemai polly pou brisketai i omada saytin tin thesi.prin 3 xronnia eixa paiksei me tin hellenen enantion sas kai eixa entyposiastei me tin omada sas.bebaia tote eixame skisei to efibiko sas alla sto anriko fagame mpoulo.apoti eida exoun fygei polloi apo tous kalous sas paixtes.i hellenen monaxou brisketai akomi pio skata apo esas.an den kaalabete poios eimai o o paixtis pou eixe balei kamia 30 pontous tote sto efibik .tora thelo na sas po pos briskomai athinkai spoudazo.paizostonfilathlitiko zografou.koitakste na bgaleta kalius paixtes apo ta efibika.na eiste enomeni kai na kanete oly megali prospathia sta efibika kai sta paidika.den gineai kapote aftes oi dyoistorikes omades na bgazan paixtarades me to tsoubali kai tora na min eina kan antagonisimoi re gamoto.den ginetai i c hellenen na min exei kn effibiko.emeis trexame san treloi na paiksoume mpasket.krima re magkes.kante mia prospathia na minei i omda ekei pou einai kai tou xronou na arxisei apo to miden.kali synexeia se olous sas .ps, bgalte kapoa palta pou exete stin omada kai tous germanous.den einai aytoi to melon alla ta ellinakia.filia apo tin zesti athina

danke im vorraus

17402293

marliessa .

DE EL FR EN

➤

tobe

Das ist eine harte Nuss, denn dieses Griechisch ist teilweise falsch und merkwürdig geschrieben. Ich versuchs trotzdem mal.
Seid gegrüßt ihr Spieler. Hey, wie gehts euch? Ich bin sehr beunruhigt, dass sich die Mannschaft auf diesem Platz befindet.Seit 3 Jahren habe ich mit den Hellenen gegen euch gespielt und war von eurer Mannschaft beeindruckt.Dann natürlich sind wir raus aus eurer Jugend(gruppe), aber in der Männer(gruppe) "fagame mpoulo ( verstehe ich nicht!).Wie ich gesehen habe, sind viele von euren guten Spielern weg. Die Hellenen selbst sitzen noch mehr in der Scheiße als ihr. Wenn ihr nicht wißt, wer ich bin: der Spieler, der nicht mal 30 Punkte damals bei den Jungen bekommen hatte. Jetzt möchte ich euch sagen, dass ich mich in Athen befinde, studiere, spiele bei den Sportfreunden Zografou.Seht zu, dass ihr gute Spieler von der Jugend bekommt. Schließt euch zusammen und bemüht euch bei der Jugend(mannschaft) und den Kindern.

17402405

serife

➤

re: tobe

nein kan ich nicht

17441424

marliessa .

DE EL FR EN

➤

tobe Fortsetzung

Es wird nicht mehr diese zwei historischen(?) Mannschaften geben , die haufenweise Spieler hervorbringen und jetzt sind es wohl nicht mehr als Wettkämpfe/ Konkurrenzkämpfe, verdammte Scheiße. Die Hellenen werden auch keine Jugend(mannschaft) haben. Wir rennen wie die Verrückten um Basketball zu spielen. Schade, eh. Macht den Versuch, dass die Mannschaft da bleibt, wo sie ist und nächstes Jahr beginnt es wieder von Null (von vorn). Gute Fortsetzung ( Viel Erfolg) für euch alle.
P.S. Legit einige Mäntel (?) ab, die ihr in eurer Mannschaft habt und die Deutschen. Die sind nicht die Zukunft, aber die (kleinen) Griechen. Küsse aus dem warmen Athen.

17402422

Loesch mich! .

➤

"fagame mpoulo" heißt soviel wie "wir haben verloren"(im netten Sinn) oder wir waren am Arsch(nicht so nett) wörtlich bedeutet es etwas nicht ganz so Schönes,was man aber auch gar nicht richtig übersetzen kann.

17404049

marliessa .

DE EL FR EN

➤

Corin

vielen Dank, ich kannte das nicht, das " fagame" ist ja klar, aber was ist mpoulo wird das so μπο

17404546

dimitriosm .

EL DE EN FR IT ..

➤

@pseftiki ellinida

μπο

17406437

marliessa .

DE EL FR EN

➤

re: @Dimitriosm.

Achtung: bin abgehauen, bin verschwunden

17406557

dimitriosm .

EL DE EN FR IT ..

➤

@pseftiki ellinida

danke Marlies fuer die Korrektur

dimitris
.

17410199

marliessa .

DE EL FR EN

➤

re: @dimitriosm

Bitte gern geschehen, du weisst ja, bin immer für dich da!
Marlies

17410213

hgdt

14.04.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen! danke! Und schöne Os

Kann es Dir nur sagen,Du bist alles für mich und wirst es immer sein!
Lass uns neu beginnen,uns zu finden und zu lieben!
Dein schnuffel

17400326

Loesch mich! .

➤

Nur ein Versuch!!! Ich weiß es nicht wirklich!

Θέλω να σου πώ, ότι είσαι τα πάντα για μένα και θα είσαι για πάντα!
Ας α

17401416

user_36092

PL DE EN EL SP

14.04.2006

Ich schon wieder...

Kann mir jemand sagen was "Enas prepi na ine trelos" heißt?

17400272

Loesch mich! .

➤

re: Ich schon wieder...

Einer muss verückt sein.... heißt das!

17400286

user_36092

PL DE EN EL SP

➤

re: re: Ich schon wieder...

;) efcharisto!

17400292

songül

14.04.2006

büddeeeeeeeee übersetzen hehe

was heist das auf griechisch : oh MAMA ich LIEB dich so wie du bist durch dich hab ich erfahren was liebe ist MAMA nichts kann uns trennen egal was auch geshiet.... hehe danke wäre sehr sehr leib von euch =) byebye songül

17400007

Loesch mich! .

➤

re: büddeeeeeeeee übersetzen hehe

nun sei doch nicht so ungeduldig !!!!:-)

17400085

SONGÜL

➤

re: re: büddeeeeeeeee übersetzen hehe

hehehhe sorri aber ich wollte voll schnell haben und so

HEHE DANKE MANOOOOOOO DANKEEEEEEEEE IHR SEID DIE BESTEN HEHEHEH DANKE DANKE

17400104

user_37319