/
brauch nochmal hilfe!!!
wenn ich einem brief schreibe,wie kann ich mich dann am besten darin verabschieden? ich liebe dich -sagapo_ ist doch richtig oder??? und was heißt :kann mir nicht vorstellen dich so lange nicht zu sehn,weiß gar nicht,was ich die ganze zeit ohne dich machen soll!werde dich sehr vermissen mein schatz und glaub mir,ich werde keine scheisse machen!liebe dich über alles... tut mir leid das des jetz so viel geworden is! gruss katl
➤
re: brauch nochmal hilfe!!!
s`agapo : ich liebe dich Then boro na fandasto na mi se do ja tosso poli kero, then ksero ti tha kano choris esena. Tha mou lipis, thisawre mou, kai pistepse me oti den tha kano malakies.Sagapo pano ap ola. Δεν μπο
➤➤
@pseftiki ellinida
danke für die super schnelle übersetzung!!!! katl
eine letzte frage
wie schaut des aus,ich hab mir gestern hier schon malö was übersetzen lassen.kann ich da den text einfach anhängen oder einen von den neuen sätzen eifügen? oder verändern sich dadurch die sätze irgendwie???? katl
➤
re: eine letzte frage
Klar kannst du das, aber ich würde es vor "ich wünsche euch schöne Ostern setzen", denn das ist wie im Deutschen der Schluß!!!!
➤➤
efcharisto corin
wünsche dir und all den anderen großartigen übersetzern hier in diesem forum : FROHE OSTERN
KANN MIR JEMAND IN GRIECHISCH ÜBERTEZEN MAMA ICH LIEB DICH IN GRIECHISCHE SCHIRFT UND EINMAL IN DEUTSCH SCHRIFT HEHE UND DANN WIE MACHT MAN GRIECHISCHE SCHIRFT IN COMPIUTAR REIN??? HEHE DANKE 17399863
➤
Klick auf meinen Namen,geh in Sprachlinks und Sprachen laden und mach einfach das was dort steht..... so: Καλή μου μαμά, σ' αγαπώ! oder so: Μαμά, σ' αγαπώ!
➤➤
HEHE OJ DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEE HEHE
FROHE OSTERN!
Wann wünscht man euch Griechen denn eigentlich "kallo Pasha"? In Griechenland ist doch Ostern etwas später als bei uns in Deutschland!? Und was heißt auf griechisch: 1. Du bist etwas besonderes! 2. Du bist verrückt! (im positiven Sinn) 3. Du bringst mich immer zum Lächeln.
➤
re: FROHE OSTERN!
Nächste Woche kannst du Kalo Pasxa wünschen in Griechenland! 1. Eisai kati to idiaitero! 2. Eisai trelos(m) Eisai treli(w)????-da bin ichmir nicht sicher, ob man da doch etwas anders sagt! 3.me kaneis panta na xamogelaso
➤➤
re: re: FROHE OSTERN!
Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe! :) Schönes Wochenende, Corin!
➤➤
re: re: FROHE OSTERN!
Achtung Corin wenn du παντοτε schreibst, kannst du nicht υποτακτική αό
➤➤➤
re: re: re: FROHE OSTERN!
richtig, ich habe das panta später eingesetzt und habe es dann glatt übersehen. Vielen Dank und Frohe Ostern nach Berlin!
➤
re: FROHE OSTERN!
Auf jeden Fall, wenn in Griechenland Ostern ist ( in diesem Jahr 1 Woche später, also am 23. 4.) Du bist etwas besonderes: Ise idiaeteros anthropos Εισαι ιδιαίτε
➤➤
re: re: FROHE OSTERN!
Danke nochmal! (Nur mal so aus Neugierde: Was bedeutet "pseftiki ellinida"? - Ist das dein Name oder was bedeutet das?)
➤➤➤
re: re: re: FROHE OSTERN!
Hallo, das ist kein Name, das bedeutet so viel wie Pseudo-Griechin, mein richtiger Name ist Marlies, mit dem konnte ich mich nich einloggen, weil es den wohl schon mal gibt.
➤➤➤➤
Pseudo-Griechin?! :)
So viel ich schon gelesen hab, bist du was das Übersetzen angeht eine verdammt gute "Pseudo-Griechin"! ;) Ich wünsche dir ein schönes Wochenende, Marlies!
➤➤➤➤➤
re: Pseudo-Griechin?! :)
Vielen Dank für das Kompliment! Ebenfalls ein schönes Wochenende und frohe Ostern! Marlies
hehe und nochwas
was heist das auf griechisch : oh MAMA ich LIEB dich so wie du bist durch dich hab ich erfahren was liebe ist MAMA nichts kann uns trennen egal was auch geshiet.... hehe danke wäre sehr sehr leib von euch =) byebye songül
➤
re: hehe und nochwas
Ο μαμά, σ' αγαπώ όπως είσαι και από σένα έμαθα τι είναι η αγάπη. Τίποτε δεν μπο
Bitte übersetzen
Hallo kann jemand so nett sein und mir das ins gr. übersetzen: Leider bin ich keine Griechin und kann nicht so viel giechisch Vielen Dank und allen einschönes Osterfest. Vangelia
➤
re: Bitte übersetzen
distichos then ime ellinida kai then ksero poli kala ta ellinika. Δυστυχώς δεν ειμαι ελληνίδα και δεν ξέ
zur abwechslung mal keine
Hey! Wollte nur mal kurz loswerden, dass ich des echt voll super von euch find, das ihr hier übersetzt! :) und allen Frohe Ostern!