auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
384
382
sofa
08.10.2005
Allgemein
Halli
Hallo
leute
Kann
mir
das
einer
mal
&
uuml
;
bersetzen
dringend
bitte
?
"
Entschuldigen
Sie
Bitte
k
&
ouml
;
nnen
sie
mir
vielleicht
helfen
?"
vielen
dank
schon
im
Voraus
!
;)
9348184
Antworten ...
Xeni
➤
Ηα
llo
Sofa
Ich
versuche
es
mal
,
falls
es
nicht
richtig
ist
,
hoffe
ich
,
dass
Corin
oder
jemand
der
besser
griechisch
kann
es
verbessert
.
&
#931
;&
#965
;&
#947
;&
#967
;&
#969
;&
#961
;&
#949
;&
#943
;&
#964
;ε, ί&
#963
;ω&
#962
; &
#956
;&
#960
;&
#959
;ρείτε &
#957
;&
#945
; &
#946
;ο&
#951
;&
#952
;&
#941
;τε μου παρα&
#954
;α&
#955
;&
#974
;
Sigoreite
,
isos
boreite
na
woithete
mou
parakalo
LG
Lisa
9354053
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
➤
meine
Variante
lautet
so
Signómi
/
me
sigchorite
,
borite
na
me
woithisete
,
parakalo
?(
gesprochen
)
&
#931
;&
#965
;&
#947
;γ&
#957
;&
#974
;&
#956
;&
#951
;/μ&
#949
; &
#963
;υγ&
#967
;&
#969
;&
#961
;ε&
#943
;&
#964
;ε, μ&
#960
;&
#959
;ρείτε ν&
#945
; με &
#946
;οη&
#952
;&
#942
;σετε, παρα&
#954
;α&
#955
;ώ
9355967
Antworten ...
Xeni
➤
➤
➤
Hallo
Corin
eine
Frage
,
Deine
Version
heißt
doch
aber
können
Sie
mir
helfen
,
muß
ich
nicht
bei
vielleicht
isos
schreiben
?
Gruß
Lisa
9357299
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
wenn
schon
,
dann
&
#956
;&
#942
;&
#960
;&
#969
;&
#962
;,
da
es
eine
Frage
ist
.
&
#943
;&
#963
;&
#969
;&
#962
;
sagt
man
nur
in
Aussagesätzen
.
dann
heißt
es
&
#956
;&
#942
;&
#960
;&
#969
;&
#962
; μπ&
#959
;&
#961
;&
#949
;&
#943
;&
#964
;ε &
#957
;&
#945
; με &
#946
;ο&
#951
;&
#952
;ή&
#963
;ετε..?
9357395
Antworten ...
Xeni
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Danke
Corin
9368193
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Du
bist
wirklich
"
göttlich
",
was
die
Übersetzuung
angeht
!!
LG
makis
'>
makis
9425075
Antworten ...
user_32487
08.10.2005
Anzeigen
Danke
Corin
.
Vielleicht
bist
Du
so
lieb
und
kannst
mir
noch
etwas
übersetzen
.
"
Ich
möchte
Deine
Liebe
spüren
,
sie
mit
Dir
leben
.
Ich
möchte
von
Dir
geliebt
werden
.
Ich
möchte
die
Frau
an
Deiner
Seite
sein
."
Vielen
lieben
Dank
.
9340408
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
Anzeigen
&
#920
;&
#941
;&
#955
;&
#969
; &
#957
;&
#945
; α&
#953
;&
#963
;&
#952
;ανθ&
#974
; &
#964
;&
#951
;ν α&
#947
;&
#940
;&
#960
;η σ&
#959
;&
#965
; &
#954
;αι θέλω να τη &
#950
;ω &
#956
;αζ&
#943
; σου.
&
#920
;&
#941
;&
#955
;&
#969
; &
#957
;&
#945
; &
#956
;'α&
#947
;α&
#960
;&
#940
;&
#962
;.
&
#919
; &
#947
;&
#965
;&
#957
;&
#945
;&
#943
;&
#954
;α &
#963
;&
#964
;&
#951
;ν &
#960
;&
#955
;&
#949
;υ&
#961
;&
#940
; σ&
#959
;υ &
#952
;&
#941
;λ&
#969
; να εί&
#956
;α&
#953
; για πάντα.
Thelw
na
aisthanthw
tin
agapi
sou
kai
thelw
na
ti
sw
masi
sou.
Thelw
na
m´agapas
.
I
gunaika
stin
pleura
sou
thelw
na
eimai
gia
panta
.
9356265
Antworten ...
user_33786
.
08.10.2005
Übersetzung
Hallo
zusammen
!
Was
bedeutet
PANTAZEZE
?
Also
PANTA
bedeutet
ja
"
immer
",
heißt
es
dann
"
für
immer"?
9338917
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
Anzeigen
mhm
...
ich
denke
,
es
heißt
PANTAZE
SE
und
TAZO
heißt
geloben
/
versprechen
, "
Ich
verspreche
dir
ganz
und
gar
(
immer
)"
so
würde
ich es
übersetzen
.
9339458
Antworten ...
user_33786
.
➤
➤
Anzeigen
Also
der
ganze
Text
wäre
:
SAGAPO
OSO
DEN
PANTAZEZE
...
9339627
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Weiß
nicht
?!
Ich
habe
x
Möglichkeiten
,
was
es
nun
heißen
könnte
,
aber
warte
doch
mal
auf
einen
unsere
Muttersprachler
!
Ich
denke
in
dem
Wort
PANTAZEZE
ist
ein
Fehler
!
9340126
Antworten ...
user_33786
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
schon
mal
für
deine
Bemühungen
,
Corin
!
:-)
Wahrscheinlich
hat
er
sich
einfach
vertippt
und
ich
lasse
hier
eure
Köpfe
qualmen
..
*
grins
*
9340473
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@Tamilein
SAGAPO
OSO
DEN
PANTAZEZE
=
SS
'
AGAPO
OSSO
DEN
FANTASESSE
=
ó
'
įćįšž
üóļ
äåķ
öįķōÜęåóå
öįķōÜęļģįé
=
sich
vorstellen
,
denken
Du
kannst
dir
nicht
vorstellen
wie
(
viel
)
ich
dich
liebe
oder
Ich
liebe
dich
soviel
,
dass
du
es
dir
nicht
vorstellen
kannst
Gruss
dimitriosm
9348938
Antworten ...
user_33786
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Oh
,*
seufz
*
danke
dimitriosm
!
:-)
Wünsche
ein
schönes
Wochenende
!
Lieber
Gruß
,
Tamilein
!
9349502
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
ébene
mitsára
ébene,
étsi
sé
thélo
!!!
Pántote
exipiretikós
,
xrísimos
ké
astrapís
!!
mákis
'>
mákis
'>
mákis
'>
mákis
9425226
Antworten ...
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
08.10.2005
Anzeigen
Gia
sou
,
Leute
!!!
Wie
würdet
ihr
das
sagen
?
"
Die
Statuen
bewachen
die
Schritte
der
Spaziergänger
..."
Vieeeele
grüsse
und
schönes
Wochenende
an
everybody
&
#954
;&
#945
;&
#955
;&
#959
; &
#931
;α&
#946
;βα&
#964
;οκ&
#973
;&
#961
;&
#953
;ακο!!!!!!
9336612
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
Anzeigen
&
#932
;&
#945
; α&
#947
;&
#940
;&
#955
;&
#956
;α&
#964
;α &
#966
;&
#965
;λά&
#957
;(&
#949
;) τα &
#946
;&
#942
;ματα τ&
#969
;ν &
#960
;ε&
#961
;&
#953
;πατ&
#951
;τ&
#974
;ν.
Meine
Variante
!
9339583
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@prettyisland
wenn
du
mehrere
Personen
ansprichst
sagst
du
"
gia
sas
"
das
gleiche
gilt
fuer
eine
Person
in
Hoeflichkeitsform
.
"
gia
sou
"
ist
fuer
eine
Person
(
deinen
Freund
,
deine
Freundin
, deinen
Bekannten
)
und
fuer
Lernzwecken
!!
gia
sou
=
is
tin
igia
su
=
åéņ
ōēķ
õćåßį
óļõ
=
óōēķ
õćåéÜ
óļõ =
ćåéį
óļõ=
auf
deine
Gesundheit
=
prosit
(...
mit
Rotwein
und
nicht
sangria
nicht
wahr
??)
saludos
dimitriosm
09
.
10
.
2005
9363766
Antworten ...
user_32487
08.10.2005
Anzeigen
Hallo
ihr
Lieben
,
kann
mir
bitte
jemand
folgendes
ganz
ganz
dringend
übersetzen
.
...,
min
to
xechassis
pote
.
Vielen
lieben
Dank
.
9334843
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
Anzeigen
Du
sollst
das
nie
vergessen
!
Vergiss
das
nie
!
9340073
Antworten ...
user_33108
07.10.2005
Anzeigen
Kann
mir
bitte
jemand
folgendes
ins
Griechische
übersetzen
?
Ich
vermisse
dich
so
sehr
,
ich
will
es
nicht
,
doch
es
ist
immer
da
,
diese
Leehre
seit
du
schluss
gemacht
hast
.
Ich
denke
Tag
und
Nacht
an
dich
,
ich
wünsche
mir
die
Zeit
zurück
wo
wir
noch
glücklich
und
verliebt
waren
,
auch
wenn
du
sagst
es
ist
definitiv
,
mein
Herz
blutet
, auch wenn ich es
akzeptiert
habe
.
9318262
Antworten ...
user_33108
07.10.2005
Anzeigen
Hallo
kann
mir
jemand
para
poli
übersetzen
?
9318245
Antworten ...
kara-su
➤
para
poli
...
...
glaube
ich
"
zu
viel
"
9319321
Antworten ...
user_33323
.
EN
IT
EL
F3
➤
Anzeigen
Hi
Anu1
para
poli
bedeutet
auch
sehr
,
oder
sehr
viel
.
LG
Caro
'>
Caro
9319965
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X