+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

xxx

22.04.2007

übersetzung deutsch-czech

kann das jemand übersetzen:

schatz,ich lieb dich über alles!!!

ich hoff du kannst mir verzeihen...deine maus

18419192 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: übersetzung deutsch-czech

"Miláčku, miluju tě nade všecko!!!

Doufám že mi dokážeš odpustit...

tvoje myška."

Na dann, viel Glück und einen lieben Gruß sogar.

..::David::..

18419711 Antworten ...

Tomi1

22.04.2007

Bitte übersetzen wenn's keine Umstände macht

Könnte mir das kurz wer Übersetzen?

Hallo Kumpel, wie geht's dir?

Wie war dein Urlaub?

Wann hast du mal wieder Zeit und kommst vorbei?

Auf jeden Fall ist das Bier kaltgestellt und die DVD's sind auch schon da.

18418822 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Bitte übersetzen

Čau kámo, jak se vede?

Jaká byla dovolená?

Kdy máš zase někdy čas a přijdeš?

Každopádně se chladí pivo a DVD-čka už jsou tady taky.

Měj se.

VLG, ..::david::..

18419701 Antworten ...

annachen

21.04.2007

bitte übersetzten

hey,wiso war deine letzte woche nicht schön?was war los?wie heißt dein pferd?bei uns war das training voll schlimm mein trainer wollTe team auf lösen weil keiner mehr ins training kam,...jetzt müssen wir immer kommen.was machst du jetzt die nächten tage noch so?ja ich schreib dir auf jeden faLl wenn wir wider kommen nur wir haben im moment kein auto weil meine mutter hatte unfall...ja ich hab meine mutter gegrüßt...meld dich

18416318 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte übersetzten

Hallo annachen:

"Hej, jaktože nebyl minulý týden fajn?

Copak se stalo?

Jak se jmenuje tvůj kůň?

U nás byl trénink úplně na nic, trenér chtěl rozpustit tým protože na trénink nikdo nepřišel, ...teď musíme přijít pokaždé.

Co teď jinak dělás ve dne v noci?

Jo určitě ti napíšu kdy přijedeme akorát teď nemáme žádné auto protože mamka měla nehodu...jo mamku jsem pozdravila...ozvi se"

VLG, ..::David::..

18417105 Antworten ...

kocka

➤

➤

wilde Nächte...

Davide, ich glaube da fehlte wohl nur ein kleines s und die Frage war vermutlich eher "was machst du jetzt die näch-s-ten Tage noch so?"

;-)

18417642 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

➤

➤

Re: wilde Nächte... gut aufgepasst ;o)

oja du hast Recht, so gibt es irgendwie einen Sinn...

obwohl mit den wilden Nächten wär's auch nicht schlecht :o) [Ich hab's ja eh schon in Partystimmung geschrieben.]

Danke vielmals für Korrektur, und für Annachen:

"Co teď jinak děláš v příštích dnech?"

Macht's gut, LG, ..::David::..

18418325 Antworten ...

Frananna

21.04.2007

könnt ihr mit das bitte so schnell wie es geht übersetzen

Ahoj,tak uz jsem se konecne dostal k netu.Ja se mam dobre,teda az na tento

tyden,to bylo horsi,ale jinak pohoda...Zitra jedu na autosalon do Lipska,tak se

docela tesim,dnes pujdu za konem,docela se na nej tesim-uz jsem ho tyden nevidel

a nemohl ho pohladit,je takovy cerny a je to plnokrevnik...proste moje

zlaticko...Pozdravovala si mamcu?My sme vcera taky meli trenink-prisli jsme

tri,takze ani vlastne nebyl:-( Prijedete do Sokolova zase nekdy?Tak dej taky o

sobe neco vedet,zatim ahoj

18416286 Antworten ...

➤

Jo - ich stürme ja schon ...

"Halloa,so ich bin halt endlich zum Net gekomm.Mir gehts gutti,also bis auf diese Woche,da wars schlimmer,aber ansonsten liefs...Morgen fahr ich auf n Autosalon nach Leipzig,freu mich ergo ziemlich,geh heute zum Pferd,auf das ich mich ooch schon freue-habs schon ne Woche nich gesehn

und konnts nich streicheln,is son schwarzes und Halbblut...eben mein Goldsternchen...Hast dus Mamchen gegrüßt?Hatten gestern ooch Training-dreie sin wer gekomm,sodasses nich wirklich eens war:-( Kommt ihr wieder irgendwann ma nach Falkenau-Sokolov?Also gib du ooch wieder Kennung von dir,machs erstma tschüssi!"

Grußi - der Thom

18416637 Antworten ...

Stefan

21.04.2007

Vielen Dank (at) dakarek :-)

18415499 Antworten ...

20.04.2007

ich ma wieder xD

jsi strašně moc sexy....

moc mě mrzí že nemůžu být s tebou,protože tě moc miluju...

dat hätte ich gerne auf deutsch übersetzt.

^^

wäre gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz doll lieb wenn das jemand machn würde

18414171 Antworten ...

➤

Namd, süße Vany :)

Sowas bereitet doch besondres Vergnügen:

"du bist unheimlich sexy....

s schmerzt mich so dass ich nich bei dir sein kann, weil ich lieb dich total...".

Grußi - der Thom

18414726 Antworten ...

Stefan

20.04.2007

kann mir das bitte jemand ins Tschechische Übersetzen ?

Hallo mein Schatz,

ich bin sehr traurig, dass wir momentan soweit voneinander getrennt sind.

Ich vermisse Dich und Deine Nähe so sehr !

Ich denke sehr oft an die 3 schönen Tage, die wir zusammen verbracht haben und dann lächle ich und bin froh.

Hoffe, dass solche Tage noch öfters, oder besser für immer kommen werden.

Hab Dich sehr, sehr lieb !

'>

18413983 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: kann mir das bitte jemand ...

...

den Herrn "jemand" kenn' ich nicht, aber ich kann's für dich auch Übersetzen, Stefan!

:o)

"Ahoj zlatíčko,

moc mě mrzí, že jsme teď od sebe.

Postrádám tak moc Tebe a Tvoji blízkost!

Často myslím na ty 3 krásné dny, co jsme spolu strávili a pak se usměju a je mi fajn.

Doufám, že takové dny přijdou častěji, anebo nejlíp napořád.

Mám Tě moc, moc rád!

VLG, ..::David::..

18414893 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken