Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo annachen:
"Hej, jaktože nebyl minulý týden fajn? Copak se stalo? Jak se jmenuje tvůj kůň? U nás byl trénink úplně na nic, trenér chtěl rozpustit tým protože na trénink nikdo nepřišel, ...teď musíme přijít pokaždé. Co teď jinak dělás ve dne v noci? Jo určitě ti napíšu kdy přijedeme akorát teď nemáme žádné auto protože mamka měla nehodu...jo mamku jsem pozdravila...ozvi se"
VLG, ..::David::..

Davide, ich glaube da fehlte wohl nur ein kleines s und die Frage war vermutlich eher "was machst du jetzt die näch-s-ten Tage noch so?" ;-)

Ahojky kocka,
oja du hast Recht, so gibt es irgendwie einen Sinn... obwohl mit den wilden Nächten wär's auch nicht schlecht :o) [Ich hab's ja eh schon in Partystimmung geschrieben.]
Danke vielmals für Korrektur, und für Annachen:
"Co teď jinak děláš v příštích dnech?"
Macht's gut, LG, ..::David::..