Tschechisch Übersetzungsforum

hey,wiso war deine letzte woche nicht schön?was war los?wie heißt dein pferd?bei uns war das training voll schlimm mein trainer wollTe team auf lösen weil keiner mehr ins training kam,...jetzt müssen wir immer kommen.was machst du jetzt die nächten tage noch so?ja ich schreib dir auf jeden faLl wenn wir wider kommen nur wir haben im moment kein auto weil meine mutter hatte unfall...ja ich hab meine mutter gegrüßt...meld dich

zur Forumseite
Hallo annachen:
"Hej, jaktože nebyl minulý týden fajn? Copak se stalo? Jak se jmenuje tvůj kůň? U nás byl trénink úplně na nic, trenér chtěl rozpustit tým protože na trénink nikdo nepřišel, ...teď musíme přijít pokaždé. Co teď jinak dělás ve dne v noci? Jo určitě ti napíšu kdy přijedeme akorát teď nemáme žádné auto protože mamka měla nehodu...jo mamku jsem pozdravila...ozvi se"
VLG, ..::David::..

zur Forumseite
Davide, ich glaube da fehlte wohl nur ein kleines s und die Frage war vermutlich eher "was machst du jetzt die näch-s-ten Tage noch so?" ;-)

zur Forumseite
Ahojky kocka,
oja du hast Recht, so gibt es irgendwie einen Sinn... obwohl mit den wilden Nächten wär's auch nicht schlecht :o) [Ich hab's ja eh schon in Partystimmung geschrieben.]
Danke vielmals für Korrektur, und für Annachen:
"Co teď jinak děláš v příštích dnech?"
Macht's gut, LG, ..::David::..

zur Forumseite