Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

376

374

Daisy

19.04.2007

Sommerkurs Tschechisch in Jihlava im August 2007

18413122 Antworten ...

Stephy

19.04.2007

Übersetzung

Hallo,

ich brauche Hilfe mit einer Tschechischen Seite.

Kann jemand das Wort"Jednatel" übersetzten?

Viele Grüße

Stephy

18412784 Antworten ...

Peter

➤

re: Übersetzung

Ja !

Soll ich auch ?!

...

jednatel - Agent (der)

jednatel - Schriftführer (der)

jednatel - Geschäftsleiter (der)

jednatel - Geschäftsvertreter (die)

jednatel - Geschäftsführer (der)

jednatel - Justitiar (der)

jednatel - Justiziar (der)

Peter .-)

18414359 Antworten ...

Stephy

➤

re: Übersetzung

Danke, Peter!

;-)

18414725 Antworten ...

Jojo_iv

CS DE EN

19.04.2007

Hallo zusammen!

Kann mir bitte jemand helfen?

Ich wünsche Dir alles liebe, viel Glück und Gesundheit für deine Zukunft.

Das all deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen.

Ich Liebe Dich mein Engel!

Dein

18411954 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hallo zusammen!

"Přeju Ti všecko nejlepší, hodně štěstí a zdraví do budoucna.

Ať se Ti splní všechny sny.

Miluju Tě můj andílku!

Tvůj Jo."

LG, ..::David::..

18414792 Antworten ...

Matthias_

19.04.2007

Übersetzung D -> CZ

Hallo zusammen,

ich möchte gerne einer Freundin schreiben und würde mich freuen wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde:

"Ich habe schon ewig nichts mehr von Dir gehört oder gelesen.

Was ist passiert?

Habe ich etwas Falsches gesagt oder getan?

Ich denke an Dich und mache mir Sorgen."

Kann ich sagen: "Chybis mi moc" (Du fehlst mir sehr)?

18411555 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D -> CZ

Hi Matthias,

1. "Už jsem o Tobě celou věčnost nic neslyšel ani nečetl.

Copak se stalo?

Udělal nebo řekl jsem něco špatně?

Myslím na Tebe a dělám si starosti."

2. "Chybíš mi moc." ist an und für sich korrekt, als einzeln stehender Satz klingt's jedoch in dieser Reihenfolge besser: "Moc mi chybíš."

VLG, ..::David::..

18414781 Antworten ...

Matthias_

➤

Re: Übersetzung D -> CZ

Super.

Vielen Dank für Deine Unterstützung.

Grüße und ein schönes Wochenende.

Matthias

18415035 Antworten ...

Romana Rennschmid

17.04.2007

Tschechische übersetzung

Ich muss wissen was ich finde dich total süss und ich finde dich nett heisst auf tschechisch

18407387 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Tschechische übersetzung

Hallo Romana,

ist wichtig zu defienieren, wer an wen spricht.

Angenommen Frau an einen Mann:

"Připadáš mi moc sladký a milý!"

bzw. Mann an Frau:

"Připadáš mi moc sladká a milá!"

GVLG, ..::David::..

18409908 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

16.04.2007

hilfe!super wichtig

ich muss wissen was RETTE MICH,ICH ERTRINKE heißt...danke im voraus

18406106 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: hilfe!super wichtig

Hi bella:

"ZACHRAŇ MĚ, TOPÍM SE"

VLG, ..::David::..

18409906 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

➤

Re: hilfe!super wichtig

moc dekuj...

18409984 Antworten ...

finished!

16.04.2007

Könntet Ihr mir bitte zwei kurze Sätze Übersetzen? Danke!

"Früh morgens in Cheb um 3:28 vor dem Bahnhof";

"jetzt Taste Esc drücken".

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Dies ist für eine selbsterstellte Diashow meiner letzten Tschechienreise nach Pilsen und Cheb.

Der erste Satz beschreibt ein Foto von der Uhr am Bahnhof draußen.

Bitte schreibt mir mit speziellen Zeichen.

Danke!

18405863 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: zwei kurze Sätze

Hallo finished!

"Brzy ráno v Chebu ve 3:28 před nádražím"

"nyní zmáčkněte klávesu Esc"

VLG, ..::David::..

18409895 Antworten ...

finished!

➤

Re: zwei kurze Sätze

Vielen Dank!

Einen schönen Tag wünsch ich Dir!

LG finished

18411468 Antworten ...

nächste Seite