Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Luisa

25.04.2007

sprichwort / zitat

Hallo

'>

Hallo

Ich habe mal ein tschechisches Sprichwort (oder Zitat) gelesen, aber mir fällt es nicht mehr ein.

Es wär irgendwas die richtung "der weg ist das Ziel"..

kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

18425934 Antworten ...

Matthias_

25.04.2007

Übersetzung D -> CZ, Fachwort

Servus zusammen,

ich habe drei kleine Sachen zu übersetzen und wäre froh wenn mir jemand helfen könnte:

1. Weiss jemand ob es im Tschechischen einen Begriff für "Supply Chain Management" gibt?

2. "Ich vermisse Dich sehr schmerzhaft"

3. "Vergiss wo Osten ist - wo Du bist geht die Sonne auf"

Danke & Gruß

Matthias

'>

Matthias

18425660 Antworten ...

Mick

24.04.2007

wäre froh wenn mir das jemand übersetzten könnte, danke

Hallo,

Ich denke es war ein Fehler dich zu mir einzuladen.

Aber als ich dich das erste mal gesehen habe hast war es um mich geschehen.

Ich musste dich einfach wiedersehen.

Dann schreibst du noch so viele SMS, auch immer wieder Liebling und so.

Für mich bedeutest du halt mehr als nur ich mag dich.

Ich weiss nicht ob ich von Liebe schreiben kann, aber ein bisschen verliebt habe ich mich schon in dich...

Nun weiss ich nicht weiter, ist es besser wenn wir den Kontakt abbrechen?

Ich weiss nicht.

Ich habe Anfang Juni Ferien und wollte eigentlich nach Tschechien konnen, aber es ist wohl besser ich lasse es sein...

Kuss.

18424240 Antworten ...

Dagmar

24.04.2007

Sommerkurs Tschechisch

18423647 Antworten ...

user_41119

CS EN ZH DE

24.04.2007

Reitbeteiligung auf tschechisch

Hallo,

kann man das Wort Reitbeteiligung direkt ins Tschechische übertragen.

Wenn ja, wie heißt es.

Also ich meine, das Pferd gehört jemanden anderes und ich beteilige mich daran.

'>

'>

18422572 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

23.04.2007

Namen

Ist bei der Aussprache der Namen "Matej" oder "Ondrej" irgendetwas besonderes zu beachten?

Und wie bekomme ich eigentlich mit meiner Tastatur dieses umgedrehte Dach auf die Buchstaben?

:-D

18420976 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hei du ...

Weiß ja nich, was du da genau meinst.

Aaaalso die Aussprache schreib ich dir hier einfach:

- Mattjej

- Onds*sch*ej

Beton tust du halt immer die erste Silbe.

Und wo ich das * gemacht hab, da sprichst du das "s" und das "sch" stimmhaft aus.

Und das Häkel überm "r" - da gehst du am besten bei dir auf "Start" - "Systemsteuerung" - "Regions- und Sprachoptionen" ...

und da stelllst du dir halt "Tschechisch" ein.

Unten rechts auf der Taskleiste muss dann "CS" auftauchen.

Bzw. "DE" für "Deutsch", wo du dann draufklickst, und halt da dann das "CS" auftaucht, das du anklicken musst, um mit Diakritik (Häkchen usw.) schreiben zu könn.

Wenn de das hast, dann is für "ř" die Taste "5".

Und für "Ř" drückst du erst die Feststelltaste, lässt sie los und drückst danach die "5".

Und zum gewöhnlichen Weiterschreiben halt dann WIEDER die Feststelltaste drücken.

Die ganzen andern Diakritik-Buchstaben findste durch Probiern rasch heraus.

Wie gesagt: die Großbuchstaben durch vorheriges Drücken der Feststelltaste.

Grußi - der Thom

PS: Gibt für diverse tschechische Buchstaben noch paar Tücken und Tricks, wo de mich gerne fragen kannst.

18421163 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

➤

re: Hei du ...

Hey, dankeschön.

Du hast mir sehr geholfen!

Und wenn ich noch weitere Fragen hab, weiß ich ja, an wen ich mich wenden kann...

18423770 Antworten ...

wolfgang 33

23.04.2007

Redewendung, Bitte um Erklärung, dem Sinn nach glaube ich zu

To jsem absolvoval jako voják

18419915 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re:

Hallo Wolfgang,

"To jsem absolvoval jako voják" = "Das habe ich als Soldate absolviert/erlebt"

Also meines Wissens ist es keine Redewendung, aber man könnte dadurch sagen, dass man etwas entweder sehr jung erlebt hatte, oder vll auch "soldatentapfer"...

VLG, ..::David::..

18420775 Antworten ...

user_36665

➤

Re: Besten Dank, David!

18422155 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum