Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

379

377

user_53161

EN FR DE

02.05.2007

bitte um übersetzung

sem dneska moc makal tak si dam 20.

18440767 Antworten ...

thomsen ..

➤

Ü-Setzung

hab heut viel gerackert werd also ne 15 machen.

Grußi - der Thom

18441628 Antworten ...

ich

01.05.2007

bitte auf tschechisch übersetzen ist wirklich wichtig

hi mein schatz!

ich liebe dich über alles!!!

und ich will dich nie verlieren!

das was da passiert ist tut mir echt voll leid...du bist meine große liebe und der wichtigste mensch in meinem leben!!

lass mich nie allein.

ich kann mir mein leben ohne dich nicht mehr vorstellen...!

kuss, dein engel

18438630 Antworten ...

annachen

01.05.2007

bitte übersetzten wenns keine umstände macht

hey,ja meiner mutter gehts gut nur auto halt kaputt.wann hast du mit deiner freundinn schluss gemacht?also wenn ich fragen darf....was studierst du im moment?wir hatten am wochenende auch so ein tunier aber es sind auch sehr viele von unsere manschaft nicht gegangen.ich hatte jetzt das ganze wochenende frei,heute geh ich mit paar freunden raus,aLso nix besonderes.tut mir leid wen es immer bisschen dauert bis ich schreibe aber ich kann nicht so gut tschechich schreibend deswegen muss ich bisschen im internet gucken.kannst du immer nur am wochhenende schreiben?

naja bisschen deutsch kannst du ja schon =) der rest kommt schon noch...naja machs gut wenn du zeit hast schreib zurück.ich hab im moment kein geld auf handy aber ich hol mir bald wider dann melde ich mich.

18438400 Antworten ...

user_58476

29.04.2007

Kosename

Ahoj.

Ich habe eine ganz liebe Frau (Tschechin) kennen lernen durfen, die mich liebevoll "Krümelchen" auf Tschechisch nennt.

Ich würde gerne meine E-Mail mit dem Kosenamen unterzeichenen, weiß aber nicht genau die exakte Schreibweise.

Sie nennt mich ~drobechek~, zumindest dem Wortlaut nach.

Kann mir da jemand helfen?

Danke schon einmal im Vorraus

Peter

18434034 Antworten ...

thomsen ..

➤

Null Prob ...

Schreib drunter: "Tvůj Drobeček" = "Dein Krümelchen"

Grußi - der Thomas

18435507 Antworten ...

Aigner Christoph

26.04.2007

Projekt

Ich bräucht unbedingt Übersetzungshilfe

18428431 Antworten ...

25.04.2007

übersetzung deutsch-czech

kann das jemand bitte übersetzen:

hey schatz!

du weißt, dass dass ein ausrutscher war...ich würd es sofort rückgängig machen wenn ich könnt!

ich brauch dich!!

du bist der wichtigste mensch in meinem leben und ich will dich nie verlieren!!!

du bist mir so verdammt wichtig!!

ich geb dich für nix her!!

ich liebe dich über alles auf der welt!!!!!!!

*kuss*

dein engel

18426300 Antworten ...