Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ahoj. Ich habe eine ganz liebe Frau (Tschechin) kennen lernen durfen, die mich liebevoll "Krümelchen" auf Tschechisch nennt. Ich würde gerne meine E-Mail mit dem Kosenamen unterzeichenen, weiß aber nicht genau die exakte Schreibweise. Sie nennt mich ~drobechek~, zumindest dem Wortlaut nach. Kann mir da jemand helfen? Danke schon einmal im Vorraus Peter

Ich bräucht unbedingt Übersetzungshilfe

kann das jemand bitte übersetzen: hey schatz! du weißt, dass dass ein ausrutscher war...ich würd es sofort rückgängig machen wenn ich könnt! ich brauch dich!! du bist der wichtigste mensch in meinem leben und ich will dich nie verlieren!!! du bist mir so verdammt wichtig!! ich geb dich für nix her!! ich liebe dich über alles auf der welt!!!!!!! *kuss* dein engel

kann das jemand bitte übersetzen: hey schatz! du weißt, dass dass ein ausrutscher war...ich würd es sofort rückgängig machen wenn ich könnt! ich brauch dich!! du bist der wichtigste mensch in meinem leben und ich will dich nie verlieren!!! du bist mir so verdammt wichtig!! ich geb dich für nix her!! ich liebe dich über alles auf der welt!!!!!!! *kuss* dein engel

Hallo Ich habe mal ein tschechisches Sprichwort (oder Zitat) gelesen, aber mir fällt es nicht mehr ein. Es wär irgendwas die richtung "der weg ist das Ziel".. kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

Servus zusammen, ich habe drei kleine Sachen zu übersetzen und wäre froh wenn mir jemand helfen könnte: 1. Weiss jemand ob es im Tschechischen einen Begriff für "Supply Chain Management" gibt? 2. "Ich vermisse Dich sehr schmerzhaft" 3. "Vergiss wo Osten ist - wo Du bist geht die Sonne auf" Danke & Gruß Matthias

Hallo, Ich denke es war ein Fehler dich zu mir einzuladen. Aber als ich dich das erste mal gesehen habe hast war es um mich geschehen. Ich musste dich einfach wiedersehen. Dann schreibst du noch so viele SMS, auch immer wieder Liebling und so. Für mich bedeutest du halt mehr als nur ich mag dich. Ich weiss nicht ob ich von Liebe schreiben kann, aber ein bisschen verliebt habe ich mich schon in dich... Nun weiss ich nicht weiter, ist es besser wenn wir den Kontakt abbrechen? Ich weiss nicht. Ich habe Anfang Juni Ferien und wollte eigentlich nach Tschechien konnen, aber es ist wohl besser ich lasse es sein... Kuss.