Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

AR SP DE EN FR

08.10.2007

Happy birthday, feliz cumpleano, buon compleanno, bonne anni

sana 7elwa la a7la gamil.... meiner lieblingsübersetzerin cristina wünsche ich alles liebe und gute zum geburtstag, vor allem wünsch ich dir, daß du mich bald wieder siehst :-)))))))
und hier was rausgesucht extra für dich naja die anderen dürfen auch :-) bacioni

http://youtube.com/watch?v=cY0f0475lZM&mode=related&search=

http://youtube.com/watch?v=9JXAv4Y50So

und das find ich einfach nur schön :-)

http://youtube.com/watch?v=Bp-DzNH9iC4&mode=related&search=

p.s. du kannst es dir leisten kuchen zu essen, dann nutze es heute auch aus...

18687962 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Happy birthday, feliz cumpleano, buon compleanno, bonne

ui dass is ja nett, da schließ ich mich natürlich gleich an!

3id milad sa3id wa klul sana wa anti bikhaira!

18688040 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Happy birthday, feliz cumpleano, buon compleanno, bonne

ich mich auch!!!:))))))

3id milad sa3id ya ummi!!!!!!!

Se dovessi ringraziare il cielo per tutto quello che ho, non basterebbe il firmamento intero per comprendere la preziosita della tua amicizia! sei il mio tesoro e non ti scordero mai! sei una persona molta speciale per me ti voglio un mondo di bene!!!!!

AUGURONI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p.s. fammi i auguri anche a melina;) mi raccomando!!!

BACIONE GRANDE!!!!

18688242 Antworten ...

user_67523

07.10.2007

frage

"hayta" hat mich mein liebster genannt. finde aber nichts in der suche. bitte wieder mal um hilfe

18687429 Antworten ...

in früheren übersetzungen gefunden

AR SP DE EN FR

➤

Re: frage

ich glaube du hast es falsch verstanden und es sollte hayete = mein leben heißen. wenn das ein libanesisches wort ist, dann kann ich es mir nicht anders erklären.

lg

18687527 Antworten ...

user_67523

➤

Re: frage

vilen dank nour el 3ain! dann hat er sich wohl vertippt... danke nochmal

18687563 Antworten ...

user_67910

07.10.2007

Ich bräuchte dringend hilfe, ein freund von mir möchte seinen Namen in Arabischer Schrift haben, und ich hab ihm versprochen so schnell wie möglich herauszubekommen.
Könntet ihr mir da möglicherweise weiterhelfen ?

Sein Name ist : Emrah
Das h ist stumm und somit ein lang gezogenes a.

18686670 Antworten ...

nicy76 .

DE EN TR FR

➤

زيبك

18686760 Antworten ...

user_67910

➤

Hallo, danke erstmal für deine Bemühungen.
Ich möchte garnicht anzweifeln das, dass eine falsche übersetzung ist aber irgendwie kommt mir das komisch vor : ), kann auch sein das ich einfach nur falsch liege, bin der arabischen Schrift nicht wirklich mächtig.

Also falls das jemand bestätigen könnte wäre sehr lieb und nett, wie gesagt das soll keine kritik sein, falls du dir sicher bist tut es mir leid.

18686782 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

(at) nicy76

da hat sich wohl füher mal jemand einen Spaß erlaubt, denn das was du da gefunden hast ist zu 200% falsch.

(at) nour

امرا = Emrah könnte passen, gibt in google 137 Treffer.

Elissa hat mit einem türkischen Sänger Emrah mal ein Lied gesungen (Wehyat El Hob) - vielleicht findet man da die Schreibweise von dem Sänger auf arabisch, ich hab grad keinen Computer, mit dem ich arabisch googeln kann, vielleicht kann nour schauen, ob sie was findet.

18687102 Antworten ...

AR SP DE EN FR

➤

hab auch mal gegoogelt und siehe da, bin fündig geworden :-)

وحياة الحب مع امرا also da steht wayhat el hob mit emrah. also emrah ist so richtig geschrieben im arabischen.

lg

18687178 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Seltsam... wieso wird der Mann(?) hinten mit -ah transkribiert im lateinischen, wo er doch im Arabischen einfach auf Alif endet, statt auf Ta' Marbuta? Sehr ungewöhnlich.

Gruß,
- André

18687853 Antworten ...

AR SP DE EN FR

➤

امرا bin mir aber nicht ganz sicher. da soll aber bitte ashia nochmal gucken. aber das was nicy geschrieben hat heißt zibik oder zibek oder so ähnlich.

18687003 Antworten ...

nicy76 .

DE EN TR FR

➤

Sorry aber immerhin fallen durch soetwas falsche übersetzungen auf und können gelöscht werden

lg nicy

18687638 Antworten ...

user_65795

DE EN SP FR AR

06.10.2007

mayday mayday

ashia wenn du mir da nochma helfen könntest.. dauert zu lange mir meinen kopf darüber zu zerbrechen da kommt immer nur irgendwas ganz verwirrendes raus

schatz die zeit vergeht garnicht ohne dich ich vermisse dich so unendlich und liebe dich noch viel viel mehr. schlaf gut mein baby knutschi

so oder so ähnlich bittü bittü :)

18686240 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: mayday mayday

ya habibi, bleisch bik
al waqt yimschi bischwoija. twahachtek barcha, wa n7ibek barcha barcha. ahlam jamila ya hobbi, boussa kbira.

18686436 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

06.10.2007

eine mal andere frage von mir:)

kann mir jemand einen ratschlag geben wie man arbeit in der schweiz finden kann mit aufenthalstbewilligung für einen syrer?

jede hilfe/ratschlag herzlich willkommen!

dnake euch allen in voraus

18686233 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

06.10.2007

Klausur...

Hallo ihr lieben Helfer! Ich bitte euch mal wieder um eine kleine Übersetzung ins Tunesische (alternativ Hocharabische):

Hallo du! Am Freitag muss ich eine Klausur schreiben, für die ich bis jetzt viel zu wenig gelernt habe. Daher muss ich in den nächsten Tagen am Schreibtisch sitzen bleiben. Ich wünsche dir aber dennoch einen schönen Tag!Liebe Grüße!

Danke euch!!
Liebe Grüße

18686183 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Klausur...

wie wärs mit alternativ Französisch?

18686504 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

➤

Re: Klausur...

;-)
Also, ich weiß gar nicht, ob derjenige, der das lesen soll, Französisch kann....
Ich wollte ihn mit den SMS-Nachrichten überraschen, wollte, dass der schmunzelt und sich wundert....
Aber er kann ja deutsch.... Von daher ist es nicht nötig, das auf Französisch zu schreiben. Ich kenne ihn gar nicht so gut, weiß nicht, wie lange er eigentlich in Deutschland lebt.

Aber danke dennoch... ;-)

Liebe Grüße

18687376 Antworten ...

Lea al halue

06.10.2007

libanesisch lernen

Hallo !

kann mir jemand helfen ich will unbedingt libanesisch lernen. Kennt jemand ein Buch oder eine Software zum lernen, aber bitte nicht nur für Reisen, sondern das man sich so mit Freunden und Bekannten unterhalten kann, da ich einen Libanesen heirate muss ich es dringend lernen. Ich bitte dringend um Hilfe

Liebe Grüße

18686164 Antworten ...