Arabisch

زيبك

Hallo, danke erstmal für deine Bemühungen.
Ich möchte garnicht anzweifeln das, dass eine falsche übersetzung ist aber irgendwie kommt mir das komisch vor : ), kann auch sein das ich einfach nur falsch liege, bin der arabischen Schrift nicht wirklich mächtig.

Also falls das jemand bestätigen könnte wäre sehr lieb und nett, wie gesagt das soll keine kritik sein, falls du dir sicher bist tut es mir leid.

(at) nicy76

da hat sich wohl füher mal jemand einen Spaß erlaubt, denn das was du da gefunden hast ist zu 200% falsch.

(at) nour

امرا = Emrah könnte passen, gibt in google 137 Treffer.

Elissa hat mit einem türkischen Sänger Emrah mal ein Lied gesungen (Wehyat El Hob) - vielleicht findet man da die Schreibweise von dem Sänger auf arabisch, ich hab grad keinen Computer, mit dem ich arabisch googeln kann, vielleicht kann nour schauen, ob sie was findet.

hab auch mal gegoogelt und siehe da, bin fündig geworden :-)

وحياة الحب مع امرا also da steht wayhat el hob mit emrah. also emrah ist so richtig geschrieben im arabischen.

lg

Seltsam... wieso wird der Mann(?) hinten mit -ah transkribiert im lateinischen, wo er doch im Arabischen einfach auf Alif endet, statt auf Ta' Marbuta? Sehr ungewöhnlich.

Gruß,
- André

امرا bin mir aber nicht ganz sicher. da soll aber bitte ashia nochmal gucken. aber das was nicy geschrieben hat heißt zibik oder zibek oder so ähnlich.

Sorry aber immerhin fallen durch soetwas falsche übersetzungen auf und können gelöscht werden

lg nicy