Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hey boy! so wie mir scheint-- ist das übersetzen ins marokkanische hier ein bisschen schwierig. weil das wirklich ganz anders ist. aber die nahezu alle marokkaner verstehen französisch, also wenn du willst kann ich dir das ins französische übersetzen, hab nämli eh grad nichts zu tun-- und sonst ist ja gerade keiner im forum-- also sag bescheid lg ju

ya salam

hey das wäre echt nicht schlecht!!

und wenns auf französisch od. englisch übersetzt ist, kann mans dann in folgenden Forum posten:

http://www.speakmoroccan.com/forum/

Hey du es tut mir so leid, weißt du normalerweise bekomme ich eine nachricht in meine e-mail box, aber diesmal--- sorry, wusste nicht das du geantwortet hast, ansonsten, hätte es nicht so lange gedauert.

Also:


DEUTSCH:

1. ich bin zwar nicht da aber ich bin gerade im traum bei dir
2. du bist total süss
3. es ist verboten das wir so mit einander reden, aber ich kann mich nicht zurück halten auch wenn du die freundin meines besten freundes bist
4. warum hast du mich verzaubert




ENGLISCH:

1. I am not here but at the moment I am with you in my dreams
2. You are totally cute
3. It´s forbitten that we talk with each other in this way, but I can´t keep myself back, eventhough you are the girlfriend of my best friend
4. Why you bewitched me? (Why you made me to be over the moon?)



FRANZÖSISCH:

1. Je ne suis pas ici, mais au moment je suis avec toi dans mes réves
2. Tu es mignone totalement
3. C´est une défense de parler avec toi de cette façon, mais je ne peux pas de me contenir, si- meme tu es la petite amie de mon meilleur ami.
4. Pourquoi tu m´a ensorcelé?

PS: hoffe es stimmt so, ansonsten wird es sicher Aisha ausbessern. ok, cu lg ju

Na Lust hab ich schon, bloß können tu ich's nicht. Leider.

:-)) mir ist es auch eine nummer, oder zwei, zu groß:-))
nour el 3ain wird es schon in angriff nehmen, inshallah :-)

1- ma tebke la ano ntaha kel shi, ed7ak la ano kenet fatra 7elwe.

2- ra7 yeje wa2et be 7ayetak, ma byeb2lak ella temshe tari2ak la wa7dak : da bin ich mir nicht ganz sicher, da muß ich noch einen experten fragen.

3- ktir nes btemro2 be 7ayetak, bas el alil nes byeterko basamet ( sowas wie fingerabdrücke :-) spuren weiß ich leider nicht) be albak.

4- enak jara7tne (za3altne) hal2ad, beybayenlak edesh ken fik tes3edne. na, was meinst du??? einigermaßen???

5- kel dam3a betkun jeze2 men tari2 be wa2t jdid : das klingt absolut doof wie ich es übersetzt habe.

6- law kenet ba3ref edesh so3be eflot idak, ma kenet be 3omre lamasta (wow!!! bin ich gut oder gut?) ;-)

bawse

gibts einwände oder verbesserungsvorschläge, bin ich bereit sie anzunehmen :-)

zunächst vielen vielen dank und ein riesenlob für deine übersetzung, hattiki hafy wallah, ana ktir fa5oura fike :-)

einwände habe ich keine, wie auch? :-) das einzige, was mir ein bisschen komisch vorkommt ist beim satz 2. dieser "temshe tari2ak la wa7dak". kann man vielleicht "la nefsak" sagen, oder sogar "... 3ayesh 3ala zaw2i"? aber das ist wohl positiv, oder? weil der satz eigentlich negativ gemeint ist...

3ala kell 7all shukran iktiiiiiiir
cristina

also ich hab von einem waschechten araber gesagt bekommen, emshe tari2ak el shakhse. mir gefiel aber dieser ausdruck nicht.

tekram 3oyunek cristina.

p.s. das heißt ya3tike el 3afye, aber das brauchst du nicht zu sagen, ich habs sehr gern gemacht.

lg

ya3tike el 3afye, das meinte ich doch :-)
du weisst, ich stehe auf kriegsfuß mit dem buchstaben "ayn" :-))

die frage

Ich denke, das sollte يا حبي (y

ahh oki vielen dank

ألينا

ena : اينا

edina : ايدينا

nasko : نسكو

alle o.g. vllt sollte doch nochmal jemand mitschauen

das ist mehr libanesisch als sonst was aber die ägypter verstehen uns eigentlich, da dürfte es keine probleme geben:

حبيبي خالد

انا آس