Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, das hier ist libanesisch, ich gehe davon aus, dass er es versteht...

ya habibi, ana ra7 beb2a 7addak shu ma bsir w ana ra7 3amel kel shi ta khallinak mabsout w 3ayltak kaman. ya ahmed inta kel shi fi dunya, albi bide2 bas la elak, ana ra7 b7ebak aktar min 7ale 3ala toul

(nour el 3ain schaust du bitte kurz drauf, danke)

Ich liebe Dich über alles und das wird sich niemals ändern!
b7ebak fo2 ma tetsawar w hal shi ma ra7 yetghayar.

das ist total falsch. was ist die nr 6 für ein buchstabe?
dann könnte ich es dir sagen wie es geschrieben wird.

nun was die sechs ist weiß ich nicht,hatte einfach den text auf latein,identisch auf arabisch getippt,also das gleiche,nur das ich die tastatur umgestellt habe
vielen dank noch für die antwort;-)

kjana - der prinzipielle Fehler hier liegt darin, dass die deutsche Tastenbelegung nicht mit der arabischen Belegung übereinstimmt.

Die Tastenbelegung auf Arabisch siehst du, wenn du im Startmenü bei Programme-Zubehör-Eingabehilfen auf Bildschirmtastatur klickst wenn du auf AR umgeschlaten hast.

Einfacher ist es, du druckst dir eine arabische Tastatur aus, und legst sie vor dich hin. Hier eine Tischvorlage:

http://www.tarsus.de/arabisch/arabic-kbd-layout.pdf

so....und das nächste Problem ist, dass die lateinische Transkription nicht mit der arabischen Schreibweise übereinstimmt - nicht immer zumindest.

Das alles ist nicht so einfach.

hmm ist alles nicht so einfach..aber ich streng mich gerne an..vielen dank für deine hilfe

مرحبا حبيبي

كي

Hey, das ging ja super schnell!!!!
Vielen Dank nour el 3ain!!!

(at) nour

e-mail heisst auf arabisch بَريدٌ إ

Hallo meine Schwester = مرحبا يا أختي = marhaba ya uchti

kannst du hier eine der versionen die du gesehen hast, hier reinsetzen, ich würde es gern sehen ob das auch stimmt. ich würde nie sowas langes tätowieren lassen aber das ist jedem das seine.

Jaa .. hier wäre ein Beispiel.

ما لا يدمر لي يجعلني أقوى

das ist falsch z.b.

hier wäre eine version, nur leider bin ich auch nicht 100 % sicher. ich werde diesen satz jemand zeigen nochmal.

ما لا يدمرني يجعلني اقوى

Okey ich danke dir schon im voraus. Falls jemand im Forum das Beispiel von dir bestätigen würde, wäre ich sehr froh darüber.

Grüsse

kann nicht bestätigen, aber hier noch eine Seite dazu:

http://eng.proz.com/kudoz/1415962

auf dem link steht was mich nicht umbringt stärkt mich und honey das hier heißt was mich nicht umbringt macht mich stärker. ich finde aber von dem link ist es besser und vor allem kürzer.

Danke auch an dich, ich werde mich sicher auch für diese kürzere Version entscheiden ;)

Vielen liebe Dank Ashia

"ya" bedeutet sowas wie "oh du..."...wenn man etwas von jemandem will, dann schreit man "ya + Name" = "hey du + Name"

Sara ist dann wohl der Name.

Ich würd sagen, ya om sara heißt "hey Mama Sara".

hat natürlich nur nen Sinn, wenn die Mutter wirklich Sara heisst.

Mmhhh...seine Mama heißt nicht Sara und ich auch nicht. Ist ne sms von meinem Schatz. Vorher hat er mir noch mitgeteilt dass er micht vermisst und liebt und dann kam dieser mysteriöse Satz hinterher.

Habe auch schon überlegt, ob mit sara vielleicht za'a (= schimpfen) gemeint ist und es dann bedeuten könnte: Oh Mutter hat geschimpft?

im arabischen ruft man die eltern immer so.
also beispiel, der älteste sohn heißt ali dann werden die eltern automatisch abu ali und om ali gerufen.
ich kanns mir nur so erklären, daß dein schatz sich ein mädchen namens sarah wünscht und hat dich dann deswegen so genannt :-)

lg

maghrour = مغرور = hochnäsig, eingebildet