Arabisch

"ya" bedeutet sowas wie "oh du..."...wenn man etwas von jemandem will, dann schreit man "ya + Name" = "hey du + Name"

Sara ist dann wohl der Name.

Ich würd sagen, ya om sara heißt "hey Mama Sara".

hat natürlich nur nen Sinn, wenn die Mutter wirklich Sara heisst.

Mmhhh...seine Mama heißt nicht Sara und ich auch nicht. Ist ne sms von meinem Schatz. Vorher hat er mir noch mitgeteilt dass er micht vermisst und liebt und dann kam dieser mysteriöse Satz hinterher.

Habe auch schon überlegt, ob mit sara vielleicht za'a (= schimpfen) gemeint ist und es dann bedeuten könnte: Oh Mutter hat geschimpft?

im arabischen ruft man die eltern immer so.
also beispiel, der älteste sohn heißt ali dann werden die eltern automatisch abu ali und om ali gerufen.
ich kanns mir nur so erklären, daß dein schatz sich ein mädchen namens sarah wünscht und hat dich dann deswegen so genannt :-)

lg