kjana - der prinzipielle Fehler hier liegt darin, dass die deutsche Tastenbelegung nicht mit der arabischen Belegung übereinstimmt.
Die Tastenbelegung auf Arabisch siehst du, wenn du im Startmenü bei Programme-Zubehör-Eingabehilfen auf Bildschirmtastatur klickst wenn du auf AR umgeschlaten hast.
Einfacher ist es, du druckst dir eine arabische Tastatur aus, und legst sie vor dich hin. Hier eine Tischvorlage:
http://www.tarsus.de/arabisch/arabic-kbd-layout.pdf
so....und das nächste Problem ist, dass die lateinische Transkription nicht mit der arabischen Schreibweise übereinstimmt - nicht immer zumindest.
Das alles ist nicht so einfach.
