neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
lettisch
Hallo zusammen!
Ich hab ein kleines Problem und zwar hab ich mich total in ein Mädchen verliebt und würde ihr gerne mal schreiben! Das Problem daran ist...sie ist Lettin!
Könntet ihr mir den Text vielleicht Übersetzen?

Hallo Ginta,
Wie geht es dir? Mir geht es super.
Würde dich gerne ein bisschen näher kennen lernen.
Wann hast du Geburtstag? Hast du Geschwister?
Bist du zur Zeit verliebt?
Also ich bin am 12.12.1987 geboren und habe einen kleinen Bruder.
Würde mich freuen wenn du mir antwortest
Hab Dich Lieb
Dein Timo
3828350
➤
an timo
Chaw Ginta,
kaa tev iet? Man iet lieliski.
Labpraat ar tevi iepaziitos tuvaak.
Kad tev ir dzimshanasdiena? Vai tev ir maasas un braalji?
Vai tu esi pashlaik kaadaa iemiileejusies?
Es esmu dzimis 12.12.1987 un man ir mazs braalis.
Priecaashos, ja tu man atbildeesi.

Tu man esi iepatikusies,
tavs Timo
3836355
 
"Herzlich willkommen" auf Lettisch
Hallo zusammen,

weiß jemand, was "Herzlich willkommen" auf Lettisch heißt? Vielen Dank schon mal im Voraus für die Antworten.
3822773
➤
lettisch - Annelie
Herzlich willkommen!

Laipni luudzam! Sirsniigi luudzam!

Esiet sirsniigi sveicinaati! - find das besser :)

Es gibt mehrere möglichkeiten.

LG Inita
3823028
 
bitte übersetzen
hallo meine liebe,
nun sind deine ferien bald vorbei! was wirst du tun?? ich hoffe du überlegst dir das sehr gut und auch ein wenig hoffe ich das du dich für..... entscheidest und nicht für die papiere. ich kann es vertehen, aber es wird dir nicht gut tun. dieser weg wird auch steinig, doch es ist das was du verdienst, es ist leben. vergeude dein leben nicht, mach nicht den gleichen fehler wie ich! lebe es in vollen zügen!!!! ich bin da für dich, ich steh zu dir keine angst du bist nicht allein!!! ich umarme dich ganz fest!
3779596
➤
lettisch - Martine
Sveika mana miiljaa!

Driiz buus beigushaas tavas briivdienas. Kaadi ir tavi plaani turpmaak? Es ceru, ka tu labi tos paardomaasi un nedaudz arii ceru, ka tu izlemsi ... un ne prieksh papiiriem. Es tevi saprotu, bet tas tev neko labu nedos. Shis celjsh buus akmenjains, tachu tas ir tas, ko buusi pelniiusi, taa ir dziive. Nesabojaa savu dziivi, nedari taas pashas kljuudas, ko es. Dziivo ar pilnu atdevi! Es esmu tev liidzaas, nebaidies, tu neesi viena. Es tevi cieshi apskauju!
3822811
➤➤
vielen, vielen dank & liebe grüsse
3828237
 
könnte mir das jemand auf lettisch übersetzen?

meine liebe du bist das beste, das mir in meinem leben passiert ist, ich hoffe unsere freundschaft wird ewig anhalten, länger als die liebe zu unseren Männer! ich freue mich auf unsere wilde zukunft!!
3661018
➤
lettisch
Super, ihr habt ne interessen für lettische Sprache, find ich aber toll! Bin ne lettin, kann lettisch sehr gut :), nur Deutsch ist ne Fremdsprache für mich aber werde mir mühe geben =).

Marine:

Mana miiljaa, tu esi labaakais, kas manaa dziivee ir noticis, es ceru, muusu draudziiba buus muuzhiiga, ilgaaka kaa miilestiibe pret muusu viirieshiem! Es priecaashos par muusu mezhoniigo naakotni.

Wir haben in lettisch weibliche und mänliche unterschiede, zb, dein - zu w sagt man = tava, zu mann = tavs. Ich hab der Text für ne w geschrieben, so denke du willst einer Frau schreiben, oder? =)

Und
in Lettisch wir haben - ó ¶ ñ ¹ à º, aber manchmal kann man aud dem PC das nicht so sehen, in meils meistens schreiben wir - ó = kj, ¹ = sh, à = aa, ñ = nj, ¶ = lj, º = ee, þ = uu usw...
3746867
➤➤
liebe inita,
meine beste freundin ist lettin und ich wollte ihr eine freude machen etwas in lettisch schreiben, leider ist eure sprache unheimlich schwierig,die ganze geschichte mit dem mänlich& weiblich.
vielen dank für deine übersetzung!!
liebe grüsse
3756587
➤➤➤
lettisch
Lettisch ist nicht schwierig, das konnte ich schon mit 3 Jahren :).

Meine Übersetzung kannst du deiner Freundin schicken, die wird bestimmt da alles verstehen =).

Gruß, Inita
3775876
 
Übersetzung
Könnte mir bitte jemand diesen kurzen Werbetext auf Lettisch übersetzten!?!? - wär echt lieb..

"Gott ruhte nicht am 7. Tag
er schuf die
HARLEY-DAVIDSON"

VIELEN DANK SCHON IM VORAUS... baba Sara
3645994
 
mal wieder ein Liedtext
Ich mache gerade einen Rundumschlag an europäischen Liedern, die ich übersetzt haben will *g*.
Das hier ist ein Lied von Brainstorm / Prata Vetra, könnte mir den bitte jemand übersetzen?



JAU AUGUSTÀ MÞSU
MÏLAI BIJA BEIGAS,
ROKZVAIGZNE ATѪMA
TEVI MAN BEZ STEIGAS.

TU AR MANI RUNÀJI
LECÏGI UN PIKTI,
PIRMS BROKASTÏM SMªÓªJI,
LÏDZ MAN K¦UVA SLIKTI.
KAÓªNS, KUR© ATTEICÀS NO JÞRASSKOLAS,
MAN MÞ®ÏGU, MÞ®ÏGU DRAUDZÏBU SOLA.

NEREDZAMI PUTNI
ªD RUDENÏGAS OGAS.
PA DUMBRÀJIEM DUSMÏGI
MIGLAS ÓªMI ZOGAS.

MϦÀ, TU ATKAL
RUNÀ PÀRÀK SKA¦I.
ZEMESLODI TUR VAIRS
TIKAI DIVI VA¦I.
KAÓªNS, KUR© ATTEICÀS NO JÞRASSKOLAS,
MAN MÞ®ÏGU, MÞ®ÏGU DRAUDZÏBU SOLA.



Danke!
3631725 Antworten ...
➤
lettisch
uhh echt lang, muss auch dann ne dichterin sein =)

Schon im August,
Unserer Liebe war Schluß,
Stern nahm weg,
Dich ohne Eile.

Du hast mit mir gesprochen,
Erbost und ärgerlich,
Vor dem Frühstuck hast geraucht,
bis mir schlecht geworden war.
Das Kätzchen, das verzichtete von der Seeschule,
Mir ewige, ewige Freundschaft verspricht.

Unsichtbare Vögel
Essen herbstliche Beeren,
Auf dem Morast wütend
Unwesen des Nebels schleicht.

Schatz, du wieder
zu laut sprichst,
Die Erdkugel halten dort
nur zwei Wale.
Das Kätzchen, das verzichtete von der Seeschule,
Mir ewige, ewige Freundschaft verspricht.


so ungefähr, aber war schwierig und manche sätze haben auch keinen sinn auf lettisch =). Ich würd sagen das ganze lied ist unverständlich:). Aber die Musik des Liedes mag ich sehr =). Hab gemacht was ich konnte :).
3747257 Antworten ...
➤➤
:) Danke!!
3865487 Antworten ...
 
Gibt es hier ein paar nette Letten die mir vielleicht ein Paar Wörter und Sätze hinschreiben könnten. Und vielleicht noch "Schatz", "Sonnenschein", usw.
Als Grundwortschatz.

Danke
3431525
➤
Antwort
Leider nicht, aber:

Mans vards ir...
Mein Name ist...

Es esmu...
Ich bin...

Man ir...gadu.
Ich bin...Jahre alt.

maja
Haus

kakis
Katze

suns
Hund

runaju
sprechen

adrese
Adresse

dzimsanas diena
Geburtstag

Latvia
Lettland

Latviesu valoda
Latviski
Lettisch

Vacu valoda
Vaciski
Deutsch

Ich hoffe dass das reicht.


PS: Die Striche musst du dir dazu denken.
3610674
➤
lettisch
Sara:

leider verstehe ich net, was schuf ist :)

"Dievs neduseeja 7.dienaa, vinjsh schuf HARLEY-DAVIDSON"
3747114
➤➤
Darbiibas vaards "schuf" ir pagaatne no "schaffen", ko nozimee latviski "radiit" ! Bet jo sheit runaajams par motociklu, es paartulkotu "schuf" ar "izgatavoja" vai "razhoja".
3923704
➤➤➤
an Avots
Paldies Avots :) Tagad sapratu teik jeegu, super!
3929133
➤
lettisch
Bin ne nette =)

schatz - sirdspukjiite, daargums, sirsninja
sonnenschein - sauliite

was brauchst du noch? =)
3747224
➤➤
Chaw Inita,
"Sauliite" es paartulkotu vaacu valodaa ar "Sonnchen". "Sonnenschein" manupraat, var labaak paartulkot ar "saules gaisma" vai paarnestaa noziimee ar "laime" vai "prieks".

Es tev veel noveelu jaukas dienas!
3924998
➤➤➤
an Avots
Jaa, ir sauliite tieshaa tulkojumaa Sonnchen, bet kaukur lasiiju tulkojumu kaadaa graamataa un tur bija Sonnenschein kaa sauliite iztulkots, tip labaak skan :). Ar tiem tulkojumiem taa ir kaa ir, var visaadi iztulkot, iipashi jau sarezhgjiitus teik.

Tev ar jauku dieninj :).
3929172
➤➤➤➤
we believe
Hiho, ich wollte fragen ob mir jemand "We believe" oder halt einfach "wir glauben" auf lettisch sagen kann. dankschee schonmal.

tschüss
4406102
➤➤➤➤➤
an Coci
We believe - mees ticam = mºs ticam
4408436
➤➤➤➤
sauliite
Chau!
Esmu vaaciete. Mana "maate" Latvijaa mani vienmeer par sauliiti sauca, un esmu simtu procentu drosha, kaa vacu valodaa ta ir sonnenschein vai arii vienkarshi sonne.
7885542
 
Seite:     84