nein, das weiss ich nicht, weil ich kein kontakt mit ihr habe
sie hat ueber mich unwahre sachen beklatscht, seit dem moechte ich sie weder sehen noch hoeren. Tschuldige, aber ich moechte ueber sie gar nicht reden, hoeren.
koenntest du zusammenaengend schreiben? sonst verstehe ich nicht, was du da geschrieben hast..
Ir klusums vissapkàrt un skumji ir man,par to kas reiz bija un pazuda.bet kàpéc ne cita,bet tiesi es ir tà kurai skumji tagad vienatné.sit pulkstenis stundas,minùtes,cik ilgi bùsu vèl viena es.laiks iet un skumjas manas vienìgàs draudzenes,un tàs laiku pieveiks
Ueberall ist still und mir ist traurig, was hatte ich mal und was habe ich verloren. Aber warum nicht andere, aber genau ich muss jetzt traurig alleine sein. Die stunden gehen, minuten gehen, wie lange werde ich noch alleine sein. Die zeit laeuft und Traurigkeit meine einzige freundin, und sie wird die zeit besiegen.
P.S. ist etwas schwierig fuer mich sehr treffend diesen text zu uebersetzen, meine D kenntnisse sind leider nicht so stark, aber der Sinn kann man ja verstehen : )
Auch auf lettisch dieses text ist etwas haotisch..
In Klammern stehen die Namen der neuen Verwaltungseinheiten nach der Reform von 2009.
Ich habe schon Meyer, H./ v. Pantzer,G.: Verzeichnis lettländischer Ortsnamen, Hamburg-Hamm, 1963 konsultiert, dort aber nicht alle gefunden. Gibt es weitere hilfreiche Quellen?
micha74