Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

Kara Roxi,

jen la traduko de via poemo:

Ich spüre seine Nähe, Mi sentas lian proksimecon
das beruhigt mich. tio trankviligas min.
Ich rieche seinen Duft, Mi flaras lian bonodoron,
er macht mich glücklich. li felicxigas min.
Ich höre seine Stimme, Mi auxdas lian vocxon,
sie elektrisiert mich. gxi elektrumas min.
Ich wünschte, ich könnte Mi dezirus, ke mi povus
auch sein Herz sehen. vidi ankaux lian koron.
Habe aber Angst, Sed timas
mich nicht darin zu finden! ne trovi min en gxi.

leider hat die anmeldung im forum nicht funktioniert,
daher nur ein provisorischer name etc.
grüße
dominik

Wenn wer Hilfe beim Übersetzen braucht oder Esperanto lernen will, schaut doch einfach auf www.esperanto.at vorbei. Dort findet Ihr auch unsere E-Mail-Adressen.

Finde ich jedenfalls toll, dass sich so viele von euch für Esperanto interessieren und es auf pauker.at sogar eine eigene Esperanto-Rubrik gibt!

Kore,
Otti

"KOD" ist keine anwendbare Sprache, hat keine Grammatik. Es versucht vielmehr Sprachen zu systematisieren. Offizielle Homepage:
http://www.eufo-institut.de
Dort gibts ein 19-seitiges FAQ (pdf)
Außerdem Info hier:
http://www.infomia.com/wiki,index,goto,KOD.html
LG Michael

Ja, ich.

Mi ankaŭ (ich auch).

das ist das Land, in dem Helmut Kohl Urlaub macht ;-)

Hi,

leider kann ich nur direkt auf den Originalbeitrag antworten, nicht auf andere Antworten
("...wurde gelöscht oder wird soeben bearbeitet...").

daher eben folgende Berichtigungen oder Ergänzungen an dieser Stelle:

* Mit Esperanto erschließt man sich zwar einen relativ kleinen Sprecherkreis,
(ähnlich wie oder wahrscheinlich mehr als im Isländischen), der ist aber weltweit
(und damit meine ich auch Asien und Afrika) verstreut und besteht aus meistens
recht interessanten Leuten.
Ein gängiges Urteil über solche Leute ist: "Man muss schon ein bisschen verrückt
sein, um Esperanto zu lernen." Diese Verrücktheit habe ich immer als sehr erfrischend
und abwechslungsreich empfunden.

* Esperanto wurde mit dem expliziten Vorzug im Hinterkopf geschaffen, dass es
niemandes (nationale!) Muttersprache ist und somit niemand benachteiligt ist,
weil er/sie die Sprache als Fremdsprache gelernt hat und damit wahrscheinlich
niemals so gut sprechen wird wie ein Muttersprachler.
Das spielt für Alltagsgespräche wohl keine große Rolle, bei bestimmten Inhalten
oder auf einem bestimmten Unterhaltungsniveau macht sich das aber deutlich bemerkbar.

* Obwohl Esperanto eine künstliche Sprache ist, gibt es sehr wohl Menschen,
die sie als (zusätzliche) Muttersprache gelernt haben.
Das passiert oft (?), wenn beide Elternteile Esperantisten sind.
Das relativiert den vorherigen Punkt übrigens nur bedingt, da es ziemlich einfach
ist, auch später noch "Muttersprachler"-Niveau zu erreichen.

* Esperanto hat mit Latein, Portugiesisch, Rumänisch etc. nichts weiter zu tun,
als dass viele Wörter ähnlich sind.
Dennoch sind diese Sprachen nicht gegenseitig verständlich!

* Für diejenigen, die bereits eine romanische und eine germanische Sprache beherrschen,
ist Esperanto fast geschenkt, und es macht Spaß, seine regelmäßige Grammatik
zu lernen.
Mir ging es so: ich habe die Sprache aus Neugier gelernt, was mir sehr leicht fiel;
aber ich hatte nie erwartet, irgendwann mal irgendwas damit anfangen zu können. Tja,
ich bin hängengeblieben: ich könnte mir ein Leben ohne nicht mehr vorstellen, weil
ich mittlerweile weltweit Kontakte geknüpft habe, an die ich dank Esperanto
kinderleicht rangekommen bin.

grüße
dominik

Wieder einmal wird diese intelligente Frage gestellt - in allen Foren. Wie oft denn noch? Es gibt massenweise Sammlungen f|r alle Sprachen von
"ich liebe dich"
"Frieden"
"hallo"
"guten Tag"
.... you name it.

http://internist.nwy.at/love.html

jo da brengt mer sehr vell... chasch mer jo au eifach en antwort ge!!!! da wär chli nötzlcher!!!!

selber denken macht schlau!
Mi amas vin

danke!! esch sehr fröndlech vo der!!

...und schon wieder bist du gaaaaaaaaaaaaaaaanz oben....pass auf, das du nicht fällst!!!
Katja

Aber wirklich heinz, dafuer gibts doch google (oder ne andere tolle Suchmaschine). Einmal 'Ich liebe dich + Esperanto' eingeben und du hast es hundertfach...
Zwar wurde nach Ich liebe dich in Esperanto im Uebersetzungsforum noch nicht gefragt, aber fuer solche Sachen muss man ja nicht unbedingt extra was ins Forum schreiben.
Ueberdies hinaus hat dir nono noch einen coolen Link gegeben, koenntest dich bedanken!

klar gibt es Google.Aber es gibt eben wirklich auch noch (wenn auch wenige) Leute,die noch nie gegoogelt haben oder das googeln aber nicht so recht beherrschen (warum auch immer)
Ich finde da kann man ruhig mal etwas Verständnis zeigen.Wer sich genervt fühlt,der brauch ja nicht antworten,oder?Für so ne unfreundliche Antwort hätte ich mich auch nicht bedankt,und Heinz hat das sogar getan Claudia!

Aus dem Türkischen übersetzt heisst es Hallo, Gruß, sagt man oft wenn man sich begrüßt.

hallo,
selam, eigentlich salam, aus arabische kommen und frieden bedeutet!
arabische gruß "salam aleikum" heißt friede mit dir.
also:
Salam aleikum!
felipe