Französisch Deutsch (Luft-)Zug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	express m		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f Satz en fumant, respirant		Substantiv
Luft-	aérien m, aérienne f		Substantiv
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in einem Zug	d'une traite
Luft f	air m		Substantiv
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
im Zug	dans le train
Dekl. (Luft-)Ballon -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Genitiv des (Luft-)Ballons, (Luft-)Ballones der (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Dativ dem (Luft-)Ballon den (Luft-)Ballonen, (Luft-)Ballons Akkusativ den (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons	ballon m aviat.	aviatLuftfahrt	Substantiv
die Luft	l'air m		Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
der Zug nach ...	le train en partance pour ...
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
Ich habe den Zug noch erreicht. Zug	J'ai réussi à attraper le train.
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
mit dem Zug	en train
Dekl. Eisenbahnwagen m, Waggon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Genitiv des Eisenbahnwagens, Waggons der Eisenbahnwagen, Waggons Dativ dem Eisenbahnwagen, Waggon den Eisenbahnwagen, Waggons Akkusativ den Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Zug	wagon m		Substantiv
Leistungspflicht Zug-um Zug f	obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Der Zug fährt gleich in den Bahnhof ein. Zug	Le train va entrer en gare.
vorne im Zug	à l'avant du train
Luft holen, verschnaufen	reprendre haleine
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
in der Luft-/Fluglinie	àvol d'oiseau		Redewendung
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
verseuchen [Luft, Wasser, Umwelt] Umwelt	polluer
Luft ablassen, herauslassen ließ Luft ab / heraus (hat) Luft abgelassen, herausgelassen dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	dégonfler dégonflait dégonflé(e)		Verb
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
die zulässige Schadstoffbelastung der Luft Umwelt	le taux légal de pollution atmosphérique
die abgashaltige Luft der Großstädte Umwelt	l'air pollué des grandes villes
an die (frische) Luft gehen Bewegungen	(aller) prendre l'air
auf den Zug springen irreg. auf den Zug springen sprang auf den Zug (ist) auf den Zug gesprungen	sauter dans le train [en marche] sauter dans le train sautait dans le train sauté(e) dans le train		Verb
Der Zug ist abgefahren! fig Verspätung	Il manque le cloche ! fig	figfigürlich
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
in einem Zug, ohne Unterbrechung	d'une seule traite		Redewendung
Der Zug nähert sich Paris.	Le train s'approche de Paris.
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Er wartet auf den Zug.	Il attend le train.
Ich habe den Zug erreicht. Verkehr	J'ai eu (attrapé, pris) mon train.
in einem Zug trinken trank in einem Zug (hat) in einem Zug getrunken	boire d'un seul trait boire		Verb
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
Ich habe sie im Zug erblickt.	Je l'ai aperçue dans le train.
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
Das ist (nur) heiße Luft. ugs Beurteilung	C'est du vent.		Redewendung
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
Ich fahre nicht mit dem Zug. Transport	Je ne prends pas le train.