Schwedisch Deutsch (Luft-)Zug

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Luft f	luft luften		Substantiv
Luft f	luft (-en)		Substantiv
Luft f	luft -en -		Substantiv
der Zug	tåg -et-- (ett)
in der Luft	i luften
Luft f, Lüfte pl	luft -en -er u		Substantiv
▶ Zug m	tåg -et -	technTechnik	Substantiv
▶ Zug m über Vögel	flock en -ar fåglar		Substantiv
▶ Zug m	tåg (-et, –, -en)		Substantiv
frisch (frische Luft)	frisk (frisk luft)		Adjektiv
Durchzug m, Zug m (Wind)	korsdrag -et		Substantiv
ein geschickter Zug	ett skickligt drag
im Zug	på tåget
(Luft-)blase f	bubbla (-n, -or) en samling gas som är innesluten i vätska		Substantiv
(Luft-) Entfeuchter m	avfuktare u	technTechnik	Substantiv
Zug fahren fuhr ist gefahren	åka tåg		Verb
umsteigen (Zug) stieg um ist umgestiegen Bsp.: Wir müssen in Hamburg umsteigen	byta tåg bytte har bytt Ex.: Vi måste byta tåg i Hamburg.		Verb
frische Luft ins Zimmer lassen ließ	släppa in frisk luft i rummet släppte		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
der nächste Zug Verkehrsmittel	nästa tåg
zum Zug hasten hastete	skynda sig till tåget skyndade sig		Verb
im Zug sitzen saß hat gesessen in Bezug auf Luftzug	sitta i drag satt har suttit		Verb
Zug m, Bahn f	tåg -et =	VerkVerkehr	Substantiv
Einschlag, Strich, Zug	inslag-et-=
Umsteigen n (Zug)	tågbyte -et -n	VerkVerkehr	Substantiv
nach Luft f schnappen schnappte	kippa efter andan, kippar kippade kippat		Verb
den Bus/Zug verpassen verpasste hat verpasst	missa bussen/tåget missade har missat		Verb
Platoon m, militärischer Zug m	pluton plutoner u	militMilitär	Substantiv
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
Zug m Züge pl in einem Spiel, auch Charakter~	drag -et -= t.ex. i schack, men även om person		Substantiv
eingeschlossen; Luft: dumpf, muffig	instängd		Adjektiv
Fackel f, Tabak: Zug m	Dekl. bloss n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bloss [ar] bloss bestimmt et blosset [na][en] blossen		Substantiv
(Zug-) Abteil n -e	kupé -en -er u	VerkVerkehr	Substantiv
du bist am Zug	det är ditt drag
in einem Zug durchlesen	sträckläsa
Flugabwehrrakete, Boden-Luft-Rakete f Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus	luftvärnsrobot u En luftvärnsrobot (engelska: Surface-to-air missile (SAM)) är en robot ämnad att avfyras från marken eller från havsytan mot flygplan, helikoptrar och styrda vapen som robotar.	militMilitär	Substantiv
aus der Luft bombadieren bombadierte	luftbomba -r luftbombade	militMilitär	Verb
wesentlicher Zug, Grundzug m -züge	grunddrag -et
jemanden an die Luft setzen	köra ngn på porten
Landmarke f (Luft- und Schifffahrt)	landmärke -en -n (flyg- och sjöterm) u		Substantiv
sich in der Luft spiegeln spiegelte	hägra hägrade		Verb
Ist das der Zug nach ...	Är det här tåget till ...
Ich fahre mit dem Zug	Jag åker tåg.
Ich fahre mit dem Zug.	Jag åker tåg.
sich/etwas in die Luft sprengen	spränga sig/ngt i luften		Verb
die Luft aus Heizkörpern pl rauslassen	lufta element pl luftade		Verb
der Zug zwischen Malmö und Lund	tåget mellan Malmö och Lund
mit dem Zug / der Bahn pendeln pendelte z.B. zum Arbeitsplatz	tågpendla tågpendlade		Verb
ankommen, eintreffen (der Zug kommt an)	anlända
das Glas in einem Zug leeren leerte	tömma glaset i ett drag tömde		Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen jagte/schmiss hinaus	köra ut ngn körde ut		Verb
Einstieg m -e (Bus, Zug u. ä. )	ingång -en -ar (buss, tåg o. dyl. )
besonderer Zug m -e+, Eigenheit f --en	särdrag -et		Substantiv
von welchem Gleis fährt der Zug ab?	från vilket spår går tåget?
Der Zug hat voraussichtlich zwei Stunden Verspätung.	Tåget väntas bli två timmar försenat.
in die Luft gehen, explodieren (vor Wut) ging/explodierte	fara i luften for bli rasande		Verb
Leben bzw. Aktivitäten an der frischen Luft	friluftsliv -et -
Wie lange hält der Zug hier	Hur länge stannar tåget här
jemanden vom Zug (oder Bahnhof)abholen	möta ngn vid tåget