Türkisch Deutsch (Luft-)Zug

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Luft ablassen	havayı boşaltmak		Verb
Wetter n; Luft f	hava		Substantiv
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
in der Luft schweben	havada süzülmek
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
Luft; Atmosphäre	hava
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
verbrauchte (/ stickige) Luft	ağırlaşmış hava		Redewendung
in einem Zug Trinken	bir yudumda
nach Luft ringen Symptome	hava alamaya uğraşmak
vorne im Zug	trende önünde
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
Der Zug entgleiste. (entgleisen)	Tren rayından çıktı. (çıkmak)
Zug m; Eisenbahnzug m Fahrzeuge, Eisenbahn, Transport	tren		Substantiv
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
sich abmühen, stöhnen, vor Anstrengung die Luft anhalten	ıkınmak		Verb
(in den Zug) einsteigen intransitiv Transport	(trene) binmek		Verb
den Zug entgleisen lassen	treni raydan çıkarmak		Verb
Zug m [Ofen, Kamin]	çekme		Substantiv
Der Zug war überfüllt. Eisenbahn, Transport	Tren kalabalıktı. (kalabalık)
einen Zug machen [Rauchen]	fırt çekmek		Verb
versäumen; nicht erreichen [Zug]	yetişememek
Zug bereit zur Abfahrt! Eisenbahn	Fertik!
durch die Luft übertragen Krankheiten	hava ile bulaşmak		Verb
sich in Luft auflösen	buhar olup uçmak		Redewendung
Ob wir ins Freie an die frische Luft gehen sollten? Vorschlag	Açık bir yere çıkıp temiz hava alsak mı?
an die frische Luft gehen	dışarı çıkmak		Redewendung
Atem m, Hauch m; Zug m [Zigarette]	nefes
in Bursa in den Zug einsteigen	Bursadan trene binmek		Redewendung
Gepäckträger [Auto] m, Gepäckablage [Zug] f	portbagaj		Substantiv
Ich habe den Zug verpasst. Verspätung, Reise / (verpassen)	Treni kaçırdım. (> kaçırmak)
Der Zug ist (/ war) umgekippt. Unfall / (umkippen)	Tren devrildi. (devrilmek)
Diese Züge fahren alle zwanzig Minuten. Zug, Eisenbahn, Transport	Şu trenler her yirmi dakikada bir çalışırlar.
Der Zug gewann an Fahrt.	Tren hız kazandı.
von der Luft aus kontrollieren	havadan kontrol altına almak
Er kommt mit dem Zug. Reise, Transport	Trenle geliyor.
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	zorla açmak		Verb
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen	sırra kadem basmak (sır)	figfigürlich	Redewendung
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
in einem Zug, unversehens, unverzüglich, sofort	tek seferde		Adverb
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen. Verspätung, Transport	Galiba treni kaçıracaksınız.
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara). Eisenbahn, Transport	Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek.
Der Zug besteht aus sieben Waggons. (bestehen)	Tren yedi vagondan oluşmuştur. (oluşmak)
sprengen, in die Luft fliegen lassen	atmak, -ar		Verb
Ich habe kaum Zeit, Luft zu holen. Lebenssituation	Nefes almaya vaktim yok.
gerne an der frischen Luft sein ugs Vorlieben	severek temiz havada olmak
Der Zug ist schon abgefahren. Eisenbahn	Tren zaten yola çıktı.
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
Der Zug ist schon abgefahren. (abfahren)	Tren zaten yola çıktı. (> çıkmak)
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Der Zug müsste schon da sein.	Trenin gelmiş olması lâzım.
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Wir haben den Tag an der frischen Luft verbracht. Tagesablauf, Unternehmung / (verbringen)	Günü açık havada geçiririz. (hava) (geçirmek)
Er ist Luft für mich. / Er ist mir völlig egal. Beziehung, Konflikt	Benim için artık o havagazı.
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Acele ettim böylece treni kaçırmadım.
Der Zug war verspätet (/ verspätete sich) wegen des Schnees. (verspäten)	Tren kar yüzünden ertelendi. (→ ertelemek)
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
tief Luft holen, aufatmen, wieder zu Atem kommen	geniş nefes almak		Verb