Türkisch Deutsch kam außer Gebrauch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
alle außer mir	ben hariç herkes
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
ich kam	geliyordum, geldim
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
zum (/ für den) einmaligen Gebrauch Häufigkeit	bir kere kullanım için
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
bestimmungswidriger Gebrauch Ware	belirlenen harici kullanım (belirlemek)
unsachgemäßer Gebrauch m Ware	uygunsuz kullanma		Substantiv
nach Gebrauch	kullandıktan sonra
außer präp	-dan başka
alles außer ...	…den başka her şey
außer Atem	nefese (nefese)		Adverb
außer wenn ...	meğerki		Konjunktion
außer Hörweite	duyulmaz uzaklıkta
außer Gefahr	tehlike dışı
außer (ihm)	(onun) dışından		Präposition
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Vor Gebrauch schütteln! Gebrauchsanweisung	Kullanmadan önce çalkalayın.
zum einmaligen Gebrauch Häufigkeit	tek kullanımlık
zum Gebrauch überlassen	kullanılmaya devretmek		Verb
im Gebrauch befindlich	kullanımda olan
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
außer Betrieb setzen	işlemi durdurmak		Verb
alle außer ihm	ondan başka hepsi
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
außer Betrieb sein Defekt	hizmet dışı olmak
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
außer (/ ausgenommen) Westanatolien	Batı Anadolu'nun dışında		Redewendung
außer sich geraten Verhalten	çileden çıkmak		Adjektiv
alle außer mir	benden başka hepsi
außer Gefecht fig	saf dışı	figfigürlich
außer Gefecht setzen Militär	saf dışı etmek		Verb
niemand außer Ihnen	sizden başka hiç kimse
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
außer, ausgenommen, abgesehen von	hariç; -in dışında		Präposition
außer Acht gelassen werden Wahrnehmung	dikkate alınmamak
Er war außer Atem. Nonverbales	O, nefes nefese idi.
außer sich seiend; ekstatisch	kendinden geçmiş		Adjektiv
jeder Tag außer morgen Verabredung	yarın hariç her gün
außer (/ abgesehen von) mir	benim dışımda (/ haricimde); benden hariç		Redewendung
Du bist außer Kontrolle. Kritik, Verhalten	Kontrolden çıktın.
ausgehen, außer Haus gehen	(dışarı) çıkmak dışarı = draußen
außer acht lassen, vernachlässigen transitiv	-i elden bırakmak		Verb
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
Ich bin außer mir. Gefühle, Reaktion	Kendimden geçtim.
außer freitags, außer an Freitagen (Freitag)	cumalar hariç (cuma)
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
Nur zum äußerlichen Gebrauch! Medikamente, Gebrauchsanleitung	Hariçten kullanılır!
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?