pauker.at

Schwedisch Deutsch kam außer Gebrauch

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
in (außer) Sicht inom (utom) synhåll
atemlos adj, außer Atem andfådd adj
außer Gebrauch sein vara ur bruk
kam kom
für etwas in Betracht kommen komma i åtanke för ngt
komma i fråga för ngt
Verb
Schlag auf Schlag kommen dugga tätt Verb
sie kam hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz komma den tanken + bisats Verb
Kamm
m
en kamSubstantiv
ausser Reichweite utom räckhåll
mir kam der Gedanke, mir fiel ein jag kom den tanken
außer Kontrolle utom kontroll, bortom kontroll
ausgenommen, außer undantagandes
außer sich över sig given
außer Gefahr
f
utom all faraallSubstantiv
im Gebrauch sein vara i bruk
ins Rollen kommen komma i rullning Verb
zur Sache kommen komma till saken Verb
Kamm
m

Pl.: Kämme
en kam, kammen
Pl.: kammar
Substantiv
alle ausser Nils alla utom Nils
außer Atem sein andan i halsen
ha andan i halsen
Redewendung
außer Kraft setzen
ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
sätta en lag ur kraft
rechtVerb
in / außer Reichweite inom / utom räckhåll
außer Stande sein vara ur stånd
außer Betracht lassen lämna utan avseende Verb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
in (außer) Betrieb sein vara i (ur) drift, funktion
Gebrauch, Verwendung; Brauch; Werk bruk-et-=
Anwendung f, Verwendung f, Gebrauch
m
användning -en -arSubstantiv
vor Gebrauch m schütteln! omskakas väl!
Kamm
m
kam (-men, -mar, -marna)Substantiv
außer Acht lassen, nicht beachten åsidosätta, uraktlåta
das steht außer Zweifel / das ist außer Zweifel det är inget tvivel om sakenRedewendung
außer Puste sein, aus der Puste sein vara andfådd
außer
Bsp.: Alle außer Peter mögen Eis
förutom, utom, med undantag av
Ex.: Alla (för)utom Peter gillar glass
Konjunktion
außer sich (Dativ) vor Verzweiflung sein vara utom sig av förtvivlan
alle über einen Kamm scheren skära alla över en kam Verb
aufkommen
Bsp.: Panik kam auf
uppstå
Ex.: Panik uppstod
Verb
außer sich vor Angst, völlig verängstigt vettskrämdAdjektiv
von Sinnen vor Angst, außer sich vor Schreck vettskrämd
Ich kam um ihm zu helfen jag kom för att hjälpa honom
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen kläm ngt Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht Han kom från den burgna svenska överklassen.
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.)
Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen
komma över ngt (övervinna ngt)
Ex.: komma över sin sorg
Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne)
Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch
skymta fram (om solen)
Solen skymtade fram mellan molnen
Verb
Magazin n -e, Lagerhaus n -äuser, Speicher m -, Laden m Läden pl magasin, -et, -Substantiv
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) komm över (till ngn) Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ
Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen
synas (tyckas)
Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt
Verb
Preisdumping
n

Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.
prisdumpning
u
wirtsSubstantiv
Dekl. Klärgrube
f

Die Klärgrube (auch Faulgrube, Faultank, Abortgrube, Versitzgrube, durchflossener Faulbehälter, Faulbecken für Abwasser, Faulbecken) ist im Gegensatz zur Jauche- oder Güllegrube eine Grube zur behelfsmäßigen Reinigung kleiner Abwassermengen für einzelne, nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossene Häuser. Sie ist die älteste sowie baulich einfachste Form der Abwasserbehandlung. Ihr Betrieb ist seit 2016 (außer als abflusslose Sammelgrube, s. u.) in Deutschland aus Gründen des Umweltschutzes verboten.
septiktank
u

Septiktank, tank (behållare) för uppsamling av toalettavfall. Används till exempel på flygplan, i båtar, på tåg och i en del fritidshus som saknar anslutning till kommunalt avloppsnät eller egen brunn med avloppsinfiltration.
Substantiv
Verbrauchsteuer
f

Eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer, die den Verbrauch oder Gebrauch bestimmter Waren mit einer Steuer belastet. Meist handelt es sich um Waren, die im Zeitpunkt der Einführung der jeweiligen Steuer als Luxusgüter galten. Deshalb ist auch die Bezeichnung Verbrauchssteuer gebräuchlich. Die Steuerlast sollen die Verbraucher tragen.
punktskatt
u

En punktskatt (historiskt även accis) är en extra indirekt skatt som lagts till på enskilda varor eller varugrupper. Punktskatter införs av flera skäl; för att öka statens inkomster, för att styra konsumtionen i en för staten önskvärd riktning (se pigouviansk skatt) samt för att finansiera kollektiva nyttigheter som är kopplade till förbrukningen av en viss vara.
finan, wirtsSubstantiv
zu Wort kommen komma till tals, prataVerb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen komma ngn till hjälp Verb
auf bessere Gedanken kommen komma bättre tankar Verb
als (zeitlich)
Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule
när (enstaka händelser i dåtid)
När jag var sex år gammal började jag i skolan
Konjunktion
Ammenkuh f -kühe
pl

Kuh, die außer ihrem Kalb noch fremde Kälber säugt
diko en -r
Ko som används för uppfödning av kalvar
landwSubstantiv
Krätze f, Tiere/djur: Räude f
Krätze, medizinisch Scabies oder Acarodermatitis, ist eine weitverbreitete parasitäre Hautkrankheit des Menschen. Sie wird durch die Krätzemilbe (Sarcoptes scabiei) verursacht. Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich Räude genannt, wobei hier auch andere Milben vorkommen. Außer den Haarbalgmilben können die meisten dieser Parasiten auch den Menschen als Fehlwirt befallen und eine Pseudokrätze oder Trugräude, medizinisch Pseudoscabies, hervorrufen.
skabb
u

Skabb är en smittsam hudsjukdom, kännetecknat av intensiv klåda och hudutslag/håravfall, som orsakas av ett ektoparasitiskt kvalster. Ordet skabb kommer från scabies som är latin för klåda. Sarcoptes scabiei är den parasit som infekterar människor och djur.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 17:38:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken