Italienisch Deutsch kam außer Gebrauch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
außer, neben	oltre a
außer Atem sein	avere il fiatone
außer euch	fuori di voi
außer Gebrauch m	disusato; -a		Substantiv
außer sich sein	essere fuori di se
Beschäftigung, Gebrauch, Verwendung	l' impiego m		Substantiv
außer Gebrauch, außer Betrieb	in disuso (locizione)
der Gebrauch Gebräuche m	l' usagi m Piemontèis		Substantiv
der Gebrauch m	l'uso		Substantiv
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
Gebrauch, Verwendung	l'uso m		Substantiv
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
ausser Konkurrenz	fuori concorso
außer	a parte		Konjunktion
außer	oltre a		Konjunktion
außer	tranne		Konjunktion
außer	fuori di		Konjunktion
außer	eccetto		Konjunktion
er war außer sich vor Wut	era fuori di se
außer mir	fuori di me
außer Zweifel	fuori dubbio
außer dir	fuori di tè
außer Betrieb	fuori uso
außer Atem	trafelato		Adverb
außer uns	fuori di noi
ist noch jemand außer euch zwei da	c'è qualcun'altro oltre voi due
außer Gefahr	fuori pericolo
außer Haus	fuori stanza
Gebrauch zu Werbezwecken m	utilizzo a scopo pubblicitario m		Substantiv
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
in allgemeinem Gebrauch	di uso comune
vor Gebrauch schütteln	agitare prima dell'uso
außer Haus sein	essere fuori sede
er ist außer Gefahr	lui è fuori pericolo
ich bin außer Atem	mi manca il fiato
wieder zu sich kommen irreg. wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	arven-e Piemontèis		Verb
kam Gigi oft hierher?	Gigi veniva spesso qui?
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
von etwas Gebrauch machen	avvalersi di qc
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	rinven-e Piemontèis		Verb
außer Giorgio sind alle gekommen	escluso Giorgio sono venuto tutti
Es steht außer Zweifel, dass ...	È indubbio che ...
Vertraue niemandem außer dir selbst.	Non fidarti mai di nessuno tranne di te stesso.
ich komme außer es regnet	nel peggiore dei casi
ich komme außer es regnet	vengo, a meno che non piove
Er war schwer krank, doch jetzt ist er außer Gefahr.	Era ammalato grave, ma adesso é fuori pericolo.
Es ist außer Kontrolle geraten. Ergebnis, Entwicklung	È sfuggito di controllo.
wer ist außer dir noch gekommen	chi è venuto oltre a te
wer außer dir ist noch gekommen	chi è venuto oltre a te
Sie ist außer sich vor Freude. Reaktion	Tocca il cielo con un dito. ( )
er kam aus Milenas Zimmer	veniva dalla camera di Milena
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb