Türkisch Deutsch blieb ruhig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
▶ ruhig Verhalten, Benehmen	uslu		Adjektiv
▶ ruhig	dingin		Adjektiv
▶ ruhig	yumuşak başlı		Adjektiv
▶ ruhig	kıpırtısız		Adjektiv
▶ ruhig	sessiz		Adjektiv
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
ruhig schlafen	sakince uyumak
geruhsam, ruhig	huzurlu		Adjektiv
Warum bist du so ruhig? / Warum sprichst du nicht? Kommunikationsprobleme / (sprechen)	Neden böyle sessizsin?
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
ruhig, beruhigt adj	asude
sich ruhig verhalten	aşağı oturmak	figfigürlich
sanftmütig, ruhig, verträglich Charakter	halim, halîm		Adjektiv
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
sich ruhig verhalten	sakin davranmak		Verb
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Bleib ganz ruhig stehen! Aufforderung, Bewegungen	Hareketsiz kal!
Das Meer ist ruhig.	Deniz sakin.
Ihr könnt ruhig dableiben. Aufenthalt	Orada kalabilirsiniz.
ruhig, in aller Ruhe	sakince		Adverb
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
sie sollen (ruhig) kommen	gelsinler
Lass dir ruhig Zeit!	Acele etme!
Du kannst ruhig noch bleiben.	İstersen daha kalabilirsin.
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
still, friedlich, ruhig	sakin [-.]		Adjektiv
Sei leise! (/ruhig!) Aufforderung, Erziehung	Sessiz ol!
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Du kannst (ruhig) auf Türkisch antworten. Kommunikation, Verständigung	Türkçe cevap verebilirsin.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung