Italienisch Deutsch blieb ruhig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten
▶ ruhig	tranquillo/a
ruhig, bloß	pure
ruhig sein	stare zitto
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
▶ ruhig	fermo		Adjektiv
▶ ruhig	tranquillamente		Adjektiv
▶ ruhig	pacato		Adjektiv
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
▶ ruhig	pasi Piemontèis		Adjektiv
▶ ruhig	chet Piemontèis		Adjektiv
▶ ruhig	tranquil Piemontèis		Adjektiv
▶ ruhig	quieto		Adjektiv
▶ ruhig	calm Piemontèis		Adjektiv
▶ ruhig	silente		Adjektiv
▶ ruhig	silenzioso		Adjektiv
▶ ruhig	silenzioso		Adjektiv
▶ ruhig	savio		Adjektiv
▶ ruhig	tranquillo		Adjektiv
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
geh ruhig	vai pure
Geht ihr ruhig! Inzwischen schreibe ich einen Brief.	Andate pure! Intanto io scrivo una lettera.
äußerlich wirkt er ruhig intransitiv	fuori sembra tranquilo		Verb
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
das Meer ist ruhig	il mare è calmo
es ruhig angehen lassen	prendersela con comodo		Redewendung
Kommen sie ruhig herein	entri pure
Probieren Sie sie ruhig an. sie = Bluse	La provi pure. la = camicia
ja gerne, sag's ruhig	dimmi pure
hier ist niemand sprich ruhig	qui non c'è nessuno parla pure
hier ist niemand sprich ruhig	allora aspetto una tua telefonata
kommen Sie ruhig rein!	venga pure!
ich war noch nie so ruhig	mai stato cosi calmo
seit wir vom Schiff gegangen sind bist du ruhig	da quando siamo scesi dalla nave sei silenzioso
manchmal ist es besser ruhig zu sein	a volte è meglio stare zitti
Ich ziehe das Hotel Miramare vor weil es ruhig ist	Preferisco l´albergo Miramare perche é tranquillo
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
tranquillo und tranquillamente ruhig, eine Vortragsanweisung	tranquil Piemontèis	musikMusik	Adjektiv