+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.05.24

Seite:

SR BS R0

03.09.2014

Kleine Hilfe bitte

aksam yanima geliceksen izin isticem.

.

Ben gittim akşam buluşucaksan beni 11 de ara izin alıcam

21818082 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Kleine Hilfe bitte

Wenn du am Abend zu mir kommen wirst, werde ich vom Chef Urlaub beantragen.

Wenn du dich am Abend treffen willst, ruf mich um 11 an, damit ich frei nehme

21818085 Antworten ...

SR BS R0

03.09.2014

Guten morgen, kleiner ü-Wunsch

Ich muss dann langsam los..

Vielleicht sieht man sich heute Abend noch.

21818065 Antworten ...

TR

➤

Re: Guten morgen, kleiner ü-Wunsch

Yavas yavas yola cikmam lazim.

Belki aksama görüsürüz

21818072 Antworten ...

SR BS R0

02.09.2014

Nochmals ich bitte

Mein Kleiner ist nie alleine, er ist immer gut versorgt.

Und lass uns bitte aufhören mit den Diskussionen.

Ich bin seid heut früh unterwegs und erst spät am Abend zurück und morgen hab ich langen Tag vor mlr.

Wir werden dann reden...

Nazli, ich werde am Busbahnhof in Side warten.

ben bana yazilani anladim.

ben karaktersiz degilim.

ben seninle durust bir iliski yasmak istedim.

sen beni eziyorsun.

ben kücük görüyorsun.

21818049 Antworten ...

TR

➤

Re: Nochmals ich bitte

Ufaklik hic bir zaman yalniz degil, ona her zaman iyi bakiliyor

Lütfen bu tartismalari birakalim artik

Bugün Sabah erkenden yola cikacagim ve aksamda gec vakitte dönecegim.

Yarin uzun bir günüm var.

O zaman konusuruz...

Nazli, Sidenin otobüs garinda bekleyecegim.

Ich habe verstanden, was man mir schrieb.

Ich bin kein charakterloser (Mensch).

Ich möchte mit dir eine ehrliche Beziehung leben.

Du zerdrückst mich.

Du siehst mich klein/schätz mich gering.

21818064 Antworten ...

SR BS R0

02.09.2014

Ü-Wunsch bitte

1. Sen beni yanlış anlıyorsun - du Hast mich missverstanden.

2 .

Ben telefonu düşünmüyorum - ich habe nicht an das Telefon gedacht.

3. Sen bana yazdın dediniz sen yanlis birisin

Yanlış insanla birliktesin dedin bunu sen yazdın bana

Bende bu kararı verdim.

4. Çocuğunu yalnız bırakma

5. Şundan emin ol sana 1 defa söz verdim, Yalan soylemicem dedim ve söylemedim.

6. Önemli değil sen beni nasıl istiyorsan öyle bil istersen Yalancısın de istersen deme

Das mit der falschen Person hast du vom Sinn her falsch aufgenommen.

Es ist schwer ins türkische zu übersetzen

21818047 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch bitte

3. Du hast mir gesagt, du bist die falsche Person (also Najla nicht er)

Du bist mit der falschen Person zusammen, das hast du geschrieben

Und ich habe mich entschieden

4. Lass dein Kind nicht alleine

5. Sei dir sicher, ich habe dir das einmal versprochen, ich werde dich nicht anlügen und habe es auch nicht getan

6. Das ist nicht wichtig, du kannst mich sehen wie du willst, du kannst sagen ich bin ein Lügner oder auch nicht

Sana yanlis kisi oldugumu yazdim.

Fakat bu cümlenin anlamini tercüme etmek zor.

Tercüme eden kadin bu cümleyi yanlis tercüme etti.

Bu yüzden sen yanlis anladin bu cümleyi

(Ich habe dir geschrieben, dass ich die falsche Person bin.

Aber eigentlich ist es schwer den Sinn zu übersetzen.

Die Frau die die Übersetzung gemacht hat, hat es falsch übersetzt.

Deshalb hast du diesen Satz falsch verstanden)

lg

21818048 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch bitte

Lieben lieben dank <3

21818053 Antworten ...

SR BS R0

02.09.2014

Nochmal ich bitte meine lieben <3

Ja mir kommt es so vor als würde es dir um materielle Dinge gehen.

Dir sollte bewusst sein, wieviel ich für diese Tage schon wieder geopfert habe.

Ich muss in Deutschland auch schauen wie ich finanziell mit meinem kleinen zurecht komme.

So toll wie viele denken, ist Deutschland nicht.

Deutschland ist teuer und es ist schwierig hier.

Wenn es eine Möglichkeit für mich gäbe, würde ich von hier fortgehen.

In Bosnien ist es nicht besser.

Es geht nicht anders.

Mich verletzt es bzw macht es mich traurig das es Dlr gerade um ein Handy geht, anstatt dich einfach nur zu freuen das ich komme.

Denke mal nach..

Es macht für mich kein Sinn..

21818037 Antworten ...

TR

➤

Re: Nochmal ich bitte meine lieben <3

21818043 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Nochmal ich bitte meine lieben <3

Danke meine süße

21818054 Antworten ...

02.09.2014

Vollmacht

Hallo, ich bin neu und endlich habe ich eine Seite gefunden auf welcher übersetzt wird.

Ich bräuchte von Deutsch auf Türkisch eine

- vekalet, vekâletname; tam yetki'>

.

Es wäre sehr nett wenn da jemand helfen könnte.

Ich, Esma xxx , geboren am xx.xx.82 in Göttingen, wohnhaft xxxx bin damit einverstanden, dass mein Sohn Kenan xxx, geb.

xx.xx.2001 in xxx, wohnhaft xxx mit Verena Lxxxx geb xx.xx.xx, wohnhaft in xxx am 08.

September in die Ferien nach Türkei/Bodrum, ins Hotel The Marmara, fliegt/reist.

Ich übertrage hiermit die Personensorge auf Verena XXXX.

Passkopie von mir lege ich bei.

Desweiteren bin ich 24 Std erreichbar unter: 0.....

Herzlichen Dank.

21818033 Antworten ...

TR

➤

Hallo Esmer, herzlich willkommen hier.

Hier deine Vollmacht....lg

Ben, Esma XX, 000.00.82 Göttingen dogumlu, Musterstraße 1, 50674 Köln de ikamet eden:

Oglumun Kenan XX,000.00.2001 dogumlu, Musterstraße 1, 50674 Köln de ikamet eden,

8. Eylülde Türkiye/Bodrum, The Marmara Hotel de tatil yapmasini onayliyorum.

Ogluma bakma yetkisini Verena XX e devrediyorum.

Pasaport kopyasi ilisiktir.

Ayrica 0177 0000 numarali hattan 24 saat ulasabilirsiniz.

21818045 Antworten ...

SR BS R0

02.09.2014

Hilfe bitte <3 vielen lieben dank

Ne demek istiyorsun - mach was du willst oder wie du willst?

Bana net birseyler söyle.

Ben yanlış kişi deyim yani sen doğru mu anladım.

Beb sana telefon demiyorum

Sen bana diyordun ki

Yanlış kişi desin

Eğer beb yanlış sam

bizim iliş kimiz boyle yürümez

Sen beni küçük göre ceksen eğer birdaha konuşmayalım

Ben hayatim boyunca kimse tarafından küçük görül medim anladınmı

Kimseyide küçük görmedim

Sana birdefa yalan soyledim ve benim adım yalancı olarak kaldı kusura bakma ben bukadar genis değilim yolun acik olsun hakkı helal et guvene bilecegin biri ile konus.

Sana birsey sorucam.

Sen telefonu getirecek misin.Ben kendime telefon alicam.Benimkini erkek kardeşime vericem - ich muss dich was fragen.

Kannst du ein Handy mitbringen dann kann ich mein altes mein Bruder geben.

(Das is doch so richtig oder?€

21818030 Antworten ...

TR

➤

Re: Hilfe bitte <3 vielen lieben dank

Was willst du mir sagen?

Sag mir klare Dinge.

Ich bin die falsche Person und Du bist die richtige, ich verstehe.

Ich habe dir nicht Telefon gesagt.

Du hast es mir gesagt

Du sagtest mir, du wärst bei der falschen Person.

Falls ich die falsche Person bin,

ddann wird unsere Beziehung nicht laufen.

Wenn du mich so geringschätzend siehst, dann lass uns nicht mehr miteinander reden,

Mein Leben lang hat mich niemand als geringschätzend gesehen, hast du verstanden?

Und ich habe auch niemand geringgeschätzt

Ich habe dich einmal angelogen und aber ich bin als Lügner geblieben.

Tut mir leid, so tolerant/offen bin ich nicht, dein Weg möge frei sein, leb wohl und sprich mit jemandem dem du trauen kannst.

Ich möchte dich was fragen.

Bringst du das Telefon?

Ich werde mir ein Telefon kaufen.

Meines werde ich meinem jüngeren Bruder geben--

21818035 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Hilfe bitte <3 vielen lieben dank

Die ersten zwei Sätze sind etwas unverständlich für mich.

Es sieht so aus, als ob er den Satz mit: Du bist bei der falschen Person/bzw. an der falschen Adresse nicht verstanden hat.

Daher bitte achte darauf, dass die Texte klar sind und nicht zuviel Umgangssprache, denn das ins türkische zu übersetzten ist schwierig und wird, wie hier, auch nicht klar verstanden.

lg

21818036 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

➤

Re: Hilfe bitte <3 vielen lieben dank

Ok danke dir meine liebe.

21818038 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken