Türkisch Lernforum

SR BS R0

02.09.2014

Ü-Wunsch bitte

1. Sen beni yanlış anlıyorsun - du Hast mich missverstanden.

2 .

Ben telefonu düşünmüyorum - ich habe nicht an das Telefon gedacht.

3. Sen bana yazdın dediniz sen yanlis birisin

Yanlış insanla birliktesin dedin bunu sen yazdın bana

Bende bu kararı verdim.

4. Çocuğunu yalnız bırakma

5. Şundan emin ol sana 1 defa söz verdim, Yalan soylemicem dedim ve söylemedim.

6. Önemli değil sen beni nasıl istiyorsan öyle bil istersen Yalancısın de istersen deme

Das mit der falschen Person hast du vom Sinn her falsch aufgenommen.

Es ist schwer ins türkische zu übersetzen

TR

➤

Re: Ü-Wunsch bitte

3. Du hast mir gesagt, du bist die falsche Person (also Najla nicht er)

Du bist mit der falschen Person zusammen, das hast du geschrieben

Und ich habe mich entschieden

4. Lass dein Kind nicht alleine

5. Sei dir sicher, ich habe dir das einmal versprochen, ich werde dich nicht anlügen und habe es auch nicht getan

6. Das ist nicht wichtig, du kannst mich sehen wie du willst, du kannst sagen ich bin ein Lügner oder auch nicht

Sana yanlis kisi oldugumu yazdim.

Fakat bu cümlenin anlamini tercüme etmek zor.

Tercüme eden kadin bu cümleyi yanlis tercüme etti.

Bu yüzden sen yanlis anladin bu cümleyi

(Ich habe dir geschrieben, dass ich die falsche Person bin.

Aber eigentlich ist es schwer den Sinn zu übersetzen.

Die Frau die die Übersetzung gemacht hat, hat es falsch übersetzt.

Deshalb hast du diesen Satz falsch verstanden)

lg

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch bitte

Lieben lieben dank <3