Türkisch Lernforum
Najla
.
SR
BS
R0
02.09.2014
Ü-
Wunsch
bitte
1
.
Sen
beni
yanlış
anlıyorsun
-
du
Hast
mich
missverstanden
.
2
.
Ben
telefonu
düşünmüyorum
-
ich
habe
nicht
an
das
Telefon
gedacht
.
3
.
Sen
bana
yazdın
dediniz
sen
yanlis
birisin
Yanlış
insanla
birliktesin
dedin
bunu
sen
yazdın
bana
Bende
bu
kararı
verdim
.
4
.
Çocuğunu
yalnız
bırakma
5
.
Şundan
emin
ol
sana
1
defa
söz
verdim
,
Yalan
soylemicem
dedim
ve
söylemedim
.
6
.
Önemli
değil
sen
beni
nasıl
istiyorsan
öyle
bil
istersen
Yalancısın
de
istersen
deme
Das
mit
der
falschen
Person
hast
du
vom
Sinn
her
falsch
aufgenommen
.
Es
ist
schwer
ins
türkische
zu
übersetzen
zur Forumseite
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
bitte
1
.
richtig
2
.
richtig
3
.
Du
hast
mir
gesagt
,
du
bist
die
falsche
Person
(
also
Najla
nicht
er
)
Du
bist
mit
der
falschen
Person
zusammen
,
das
hast
du
geschrieben
Und
ich
habe
mich
entschieden
4
.
Lass
dein
Kind
nicht
alleine
5
.
Sei
dir
sicher
,
ich
habe
dir
das
einmal
versprochen
, ich
werde
dich
nicht
anlügen
und
habe
es
auch
nicht
getan
6
.
Das
ist
nicht
wichtig
,
du
kannst
mich
sehen
wie
du
willst
, du kannst
sagen
ich
bin
ein
Lügner
oder
auch
nicht
Sana
yanlis
kisi
oldugumu
yazdim
.
Fakat
bu
cümlenin
anlamini
tercüme
etmek
zor
.
Tercüme
eden
kadin
bu
cümleyi
yanlis
tercüme
etti
.
Bu
yüzden
sen
yanlis
anladin
bu
cümleyi
(
Ich
habe
dir
geschrieben
,
dass
ich
die
falsche
Person
bin
.
Aber
eigentlich
ist
es
schwer
den
Sinn
zu
übersetzen
.
Die
Frau
die
die
Übersetzung
gemacht
hat
, hat
es
falsch
übersetzt
.
Deshalb
hast
du
diesen
Satz
falsch
verstanden
)
lg
Betty.
.
TR
Danke mama. Dieser Jargon führt zu Missverständnissen...Es ist schwierig, die passende türkische Entsprechung zu finden. lg
03.09.2014 11:35:35
fast richtig
mama
Moderator
.
DE
TR
@Betty: Du hast nix falsch übersetzt, sondern der deutsche Text ist das Dilemma, wo schon mehrfach darauf hingewiesen wurde, man möge die deutsche Ausdrucksweise überdenken! ER hat es 100% verstanden und spielt jetzt den Beleidigten.
03.09.2014 09:26:11
viele Fehler
zur Forumseite
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-
Wunsch
bitte
Lieben
lieben
dank
<3
zur Forumseite